
annähernd
approssimativamente
Non esatto, ma molto vicino a un determinato valore, a una determinata quantità o caratteristica; all'incirca, quasi.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La riparazione costerà approssimativamente 500 euro.
approssimativamente
Caricamento dello stato salvato.

approssimativamente
Non esatto, ma molto vicino a un determinato valore, a una determinata quantità o caratteristica; all'incirca, quasi.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La riparazione costerà approssimativamente 500 euro.
La parola deriva dal verbo «sich annähern» (avvicinarsi). Quando qualcosa corrisponde «annähernd» (approssimativamente) a un valore, «nähert es sich» (si avvicina) a quel valore senza raggiungerlo esattamente.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
Il numero dei partecipanti era approssimativamente uguale a quello dell'anno scorso.
«Annähernd» (approssimativamente) viene usato soprattutto come avverbio e si trova direttamente prima del numero, della quantità o dell'aggettivo a cui si riferisce. In questa funzione non si declina.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Abbiamo ricevuto approssimativamente 100 candidature.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
Le due case hanno all'incirca le stesse dimensioni.
«Annähernd» (approssimativamente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Viene usato spesso in rapporti, notizie o contesti scientifici.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
I valori misurati erano approssimativamente identici.
circa / davvero / per esempio
Prima di un numero stimato, «etwa» (circa) e «annähernd» (approssimativamente) sono entrambe possibili. «Etwa» indica il valore approssimativo in modo neutro, mentre «annähernd» sottolinea maggiormente che il valore effettivo è vicino a un determinato valore. Usa «etwa» per una stima ordinaria e «annähernd» quando questa vicinanza è importante.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
Al sondaggio hanno partecipato approssimativamente cento persone.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
Al sondaggio hanno partecipato circa cento persone.