
biologisch
biologico
Che si riferisce alla biologia, la scienza che studia gli esseri viventi e i processi vitali.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
L'invecchiamento è un processo biologico complesso.
biologico
Caricamento dello stato salvato.

biologico
Che si riferisce alla biologia, la scienza che studia gli esseri viventi e i processi vitali.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
L'invecchiamento è un processo biologico complesso.

biologico
Prodotto secondo i criteri dell'agricoltura biologica, senza l'impiego di pesticidi o fertilizzanti di sintesi chimica.
Wir kaufen unser Gemüse direkt vom Bauernhof, weil es biologisch angebaut wird.
Compriamo le nostre verdure direttamente dall'azienda agricola, perché vengono coltivate con metodi biologici.

biologico
Che riguarda la discendenza naturale, in contrapposizione a un rapporto sociale o giuridico, per esempio derivante da un'adozione.
Sie hat erst als Erwachsene erfahren, wer ihre biologische Mutter ist.
Ha scoperto solo da adulta chi fosse la sua madre biologica.
| forma base | biologisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biologisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a biologisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a biologisch.
L'aggettivo «biologisch» (biologico) deriva dal sostantivo «die Biologie» (la biologia). Il suffisso «-isch» viene usato spesso per formare aggettivi a partire da termini scientifici o tecnici.
Die psychologische Wirkung von Farben ist gut erforscht.
L'effetto psicologico dei colori è ben studiato.
Questo significato si riconosce dal contesto scientifico o medico. I sostantivi tipici sono «Prozess» (processo), «Merkmal» (caratteristica), «System» (sistema) o «Waffen» (armi).
Das Immunsystem ist ein hochkomplexes biologisches System.
Il sistema immunitario è un sistema biologico molto complesso.
Questo significato viene usato in relazione agli alimenti, all'agricoltura e alla spesa. Fai attenzione a sostantivi come «Anbau» (coltivazione), «Landwirtschaft» (agricoltura), «Produkt» (prodotto) o «Lebensmittel» (alimento).
Immer mehr Supermärkte bieten biologische Produkte an.
Sempre più supermercati offrono prodotti biologici.
Nel linguaggio quotidiano, al posto dell'aggettivo completo si usa molto spesso la forma breve «Bio-» come prefisso. Per esempio, si parla di «Bio-Eiern» (uova biologiche), di un «Bio-Bauernhof» (azienda agricola biologica) o di un «Bio-Laden» (negozio di prodotti biologici).
Ich kaufe mein Gemüse am liebsten auf dem Bio-Markt.
Preferisco comprare le verdure al mercato biologico.
Questo significato si riferisce ai rapporti di sangue e viene usato nel contesto della famiglia e della discendenza. Si trova spesso prima di sostantivi come «Eltern» (genitori), «Mutter» (madre), «Vater» (padre) o «Geschwister» (fratelli e sorelle).
Er kennt seinen biologischen Vater nicht.
Non conosce suo padre biologico.
Obwohl sie nicht ihre biologische Schwester ist, haben sie eine enge Beziehung.
Anche se non è sua sorella biologica, hanno un rapporto molto stretto.
naturale / certo
«Natürlich» (naturale) e «biologisch» (biologico) possono indicare che un alimento è stato prodotto senza fabbricazione artificiale o senza determinati mezzi artificiali. «Biologisch» indica più precisamente una produzione secondo le linee guida dell’agricoltura biologica, mentre «natürlich» non specifica una classificazione di questo tipo. Per queste linee guida, la parola adatta è «biologisch».

Der Hersteller beschreibt den Saft als biologisch, weil die Früchte nach Richtlinien des ökologischen Landbaus erzeugt wurden.
Il produttore descrive il succo come biologico perché la frutta è stata coltivata secondo le linee guida dell’agricoltura biologica.
Der Hersteller beschreibt den Saft als natürlich, weil die Früchte nicht künstlich hergestellt sind.
Il produttore descrive il succo come naturale perché la frutta non è stata fabbricata artificialmente.