
durchmachen
attraversare
Vivere e superare una fase o una situazione difficile, faticosa o spiacevole.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Dopo la malattia ha attraversato un periodo difficile.
attraversare / fare nottata
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Caricamento dello stato salvato.

attraversare
Vivere e superare una fase o una situazione difficile, faticosa o spiacevole.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Dopo la malattia ha attraversato un periodo difficile.

fare nottata
Rimanere svegli tutta la notte e non andare a dormire.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Abbiamo fatto nottata per studiare per l'esame.

passare
Vivere una malattia dall'inizio alla fine, di solito una tipica malattia infantile.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Quasi tutti i bambini del gruppo hanno già avuto la varicella.

subire
Attraversare un processo formale o uno sviluppo.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Il disegno di legge ha subito diverse modifiche prima di essere approvato.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchmachen |
|---|---|
| con zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
«Durchmachen» (attraversare / fare nottata) è un verbo separabile. Il prefisso «durch-» (attraverso, dall'inizio alla fine) va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Sta attraversando proprio ora una fase difficile.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
So che ha passato molte difficoltà.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Non è facile fare nottata.
Il prefisso «durch-» (attraverso, dall'inizio alla fine) sottolinea che si vive un processo o un periodo di tempo dall'inizio alla fine. Questo vale per tutti i significati: un periodo difficile, un'intera notte o una malattia.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Abbiamo fatto nottata e abbiamo visto l'alba.
In questo significato, «durchmachen» (attraversare) si combina spesso con fasi della vita negative o difficili. Gli oggetti tipici sono «eine schwere Zeit» (un periodo difficile), «eine Krise» (una crisi) e «eine Trennung» (una separazione).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
La mia amica ha attraversato una brutta separazione l'anno scorso.
Questo significato si riconosce spesso dal fatto che un'espressione di tempo come «die Nacht» (la notte) viene usata come oggetto. A volte il verbo compare anche senza oggetto, se dal contesto è chiaro che si parla di rimanere svegli.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Prima dell'importante presentazione ho fatto nottata.
Questo significato si usa quasi esclusivamente per le tipiche malattie infantili che si hanno una volta nella vita. Esempi comuni sono «die Windpocken» (la varicella), «die Masern» (il morbillo) e «Mumps» (la parotite).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Da bambino ho avuto il morbillo e sono rimasto a letto per due settimane.
venire a sapere / vivere
«Erfahren» (vivere) e «durchmachen» (attraversare) possono entrambi descrivere una crisi vissuta personalmente. Erfahren rivolge l’attenzione in generale all’esperienza e ai sentimenti o agli stati a essa collegati. Durchmachen sottolinea maggiormente il difficile svolgimento degli eventi che la persona vive e supera.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Ha attraversato la grave crisi nell’arco di molti mesi.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Durante la grave crisi ha vissuto una grande insicurezza e paura.