tedesco VERBO C1 Posizione 12375

bestatten

seppellire

bestatten – bestattete – hat bestattet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bestatten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bestatten vs aufgeben

rinunciare / spedire / assegnare

Abbandonare un piano con «aufgeben» (abbandonare) è il modo neutro per dire che non lo si persegue più. «bestatten» (seppellire) esprime la stessa idea in modo figurato e ricercato, sottolineando il suo fallimento definitivo. Per un’affermazione oggettiva di solito è adatto «aufgeben», mentre per una metafora forte è adatto «bestatten».

Esempio visivo per aufgeben
bestatten

Nach der endgültigen Absage bestattet das Team seinen Plan für das neue Projekt.

Dopo il rifiuto definitivo, la squadra seppellisce il suo piano per il nuovo progetto.

aufgeben

Nach der Absage gibt das Team seinen Plan für das neue Projekt auf.

Dopo il rifiuto, la squadra abbandona il suo piano per il nuovo progetto.

Apri la scheda completa: aufgeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...