
aufgeben
rinunciare
Smettere di cercare di fare qualcosa o di andare avanti perché non ci si aspetta di avere successo.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Anche se la gara era molto faticosa, non ha rinunciato.
rinunciare / spedire / assegnare
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Caricamento dello stato salvato.

rinunciare
Smettere di cercare di fare qualcosa o di andare avanti perché non ci si aspetta di avere successo.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Anche se la gara era molto faticosa, non ha rinunciato.

spedire
Consegnare qualcosa perché venga elaborato o spedito, per esempio una lettera, un pacco o un ordine.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Dopo il lavoro devo ancora spedire velocemente un pacco alla posta.

assegnare
Affidare a qualcuno un compito da svolgere, in particolare dei compiti a casa.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
L'insegnante di matematica ci ha assegnato molti esercizi per il fine settimana.

abbandonare
Rinunciare a qualcosa che si possiede o a cui si resta legati, per esempio un piano, una speranza o una posizione, oppure smettere di perseguirla.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Dopo una lunga ricerca hanno dovuto abbandonare la speranza di ritrovare la gatta.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufgeben |
|---|---|
| con zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
«Aufgeben» (rinunciare / spedire) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (via) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Non rinuncio a questo piano.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Ha detto che rinuncia al suo lavoro.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Rinunciare adesso non è un'opzione.
Il verbo è formato dal prefisso «auf» (via) e dal verbo «geben» (dare). L'idea di base di dare qualcosa lontano da sé o di lasciare andare qualcosa è riconoscibile in molti significati.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Ha dovuto rinunciare al suo sogno di praticare sport a livello professionistico.
Nel significato di «kapitulieren» (arrendersi) o «nicht weitermachen» (non continuare), «aufgeben» (rinunciare) può essere usato anche senza un oggetto all'Akkusativ. Questo non vale per gli altri significati.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Poco prima del traguardo era così esausto che si è arreso.
Nel contesto di «übergeben» (consegnare), «aufgeben» (spedire) si combina spesso con cose che si consegnano o si affidano a un'istituzione. Le espressioni tipiche sono: «ein Paket aufgeben» (spedire un pacco), «einen Brief aufgeben» (spedire una lettera), «Gepäck aufgeben» (imbarcare i bagagli) oppure «eine Bestellung aufgeben» (fare un ordine).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
All'aeroporto deve imbarcare i bagagli al banco.
Quando un insegnante assegna dei compiti, si usa la struttura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (assegnare qualcosa a qualcuno). Questo significato è usato quasi solo in ambito scolastico o universitario.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Il professore ci ha assegnato un compito difficile.
risultare / arrendersi / rassegnarsi
Entrambi i verbi possono significare che qualcuno smette di opporre resistenza. Chi «aufgeben» (rinunciare) smette di tentare o di lottare, senza che sia necessariamente implicita una sottomissione; chi «sich ergeben» (arrendersi) capitola esplicitamente di fronte alla parte avversaria. Usa «sich ergeben» quando la sottomissione è l'aspetto decisivo.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Dopo diversi tentativi falliti, il corridore rinunciò alla gara.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Quando la polizia circondò l'edificio, l'uomo armato si arrese.