
bewohnen
ساکن بودن
در خانه، آپارتمان یا منطقهای مشخص زندگی یا سکونت داشتن.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
این خانواده در خانهای قدیمی و روستایی در حاشیهٔ روستا زندگی میکنند.
ساکن بودن
bewohnen – bewohnte – hat bewohnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن بودن
در خانه، آپارتمان یا منطقهای مشخص زندگی یا سکونت داشتن.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
این خانواده در خانهای قدیمی و روستایی در حاشیهٔ روستا زندگی میکنند.
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnst |
| er/sie/es | bewohnt |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnt |
| sie | bewohnen |
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
| ich | habe bewohnt |
|---|---|
| du | hast bewohnt |
| er/sie/es | hat bewohnt |
| wir | haben bewohnt |
| ihr | habt bewohnt |
| sie | haben bewohnt |
| du | bewohne! bewohn! |
|---|---|
| ihr | bewohnt! |
| Sie | bewohnen Sie! |
| ich | hatte bewohnt |
|---|---|
| du | hattest bewohnt |
| er/sie/es | hatte bewohnt |
| wir | hatten bewohnt |
| ihr | hattet bewohnt |
| sie | hatten bewohnt |
| ich | werde bewohnen |
|---|---|
| du | wirst bewohnen |
| er/sie/es | wird bewohnen |
| wir | werden bewohnen |
| ihr | werdet bewohnen |
| sie | werden bewohnen |
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnest |
| er/sie/es | bewohne |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnet |
| sie | bewohnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewohnen |
|---|---|
| با zu | zu bewohnen |
| Partizip I | bewohnend |
| Partizip II | bewohnt |
فعل «bewohnen» (ساکن بودن) به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد و بدون حرف اضافهای مانند «in» (در) به کار میرود. بنابراین باید مستقیماً بگویید در کجا یا چه چیزی سکونت دارند.
Viele verschiedene Tierarten bewohnen diesen Wald.
گونههای جانوری گوناگونی در این جنگل زندگی میکنند.
«Bewohnen» (ساکن بودن) یک فعل جدانشدنی است، چون با «be-» (پیشوند) شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور جدانشدنی به فعل «wohnen» (زندگی کردن) متصل میماند.
Er hat früher ein großes Haus am See bewohnt.
او قبلاً در خانهای بزرگ کنار دریاچه زندگی میکرد.
این فعل از پیشوند «be-» (پیشوند) و فعل «wohnen» (زندگی کردن) ساخته شده است. در اینجا پیشوند «be-» (پیشوند) فعل لازم «wohnen» (کجا؟) را به فعل متعدی «bewohnen» (چه چیزی؟) تبدیل میکند.
Die oberste Etage des Gebäudes wird von einer jungen Künstlerin bewohnt.
طبقهٔ بالای ساختمان را هنرمندی جوان اشغال کرده است.
زندگی کردن
«leben» (ساکن بودن) همراه با بیان مکان، به جایی اشاره میکند که کسی مرکز اصلی زندگیاش را در آنجا دارد. در مقابل، «bewohnen» (ساکن بودن) خانه، آپارتمان یا منطقهای را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و بر استفاده از آن بهعنوان فضای مسکونی تأکید میکند. هر دو میتوانند یک وضعیت سکونت را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

Die Familie bewohnt seit zehn Jahren dieses alte Haus.
این خانواده ده سال است در این خانهٔ قدیمی ساکن است.
Die Familie lebt seit zehn Jahren in diesem alten Haus.
این خانواده ده سال است در این خانهٔ قدیمی زندگی میکند.