
günstig
conveniente
Che ha un prezzo basso; economico, non caro.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Al mercato ho comprato verdure molto convenienti.
conveniente / favorevole / ben collegato
günstig – günstiger – am günstigsten
Caricamento dello stato salvato.

conveniente
Che ha un prezzo basso; economico, non caro.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Al mercato ho comprato verdure molto convenienti.

favorevole
Vantaggioso, adatto o utile per un determinato progetto.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Aspettiamo un momento favorevole per affrontare l'argomento.

ben collegato
Situato in una posizione comoda per gli spostamenti e facile da raggiungere.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
L'appartamento è in una posizione molto comoda, a soli cinque minuti dalla stazione.
| forma base | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a günstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a günstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a günstig.
L'aggettivo «günstig» (conveniente o favorevole) deriva dal nome «die Gunst» (il favore, la benevolenza). In senso figurato, un «günstiger Preis» (prezzo conveniente) è quindi un prezzo «wohlwollender» (benevolo), e un «günstiger Moment» (momento favorevole) è un momento «bevorzugter» (favorito) dal destino.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Cercò di conquistare il favore del suo capo.
Quando «günstig» viene usato parlando di acquisti, prezzi o offerte, significa sempre «preiswert» (conveniente) o «nicht teuer» (non caro).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
Ho trovato un biglietto aereo molto conveniente per la Spagna.
Con nomi astratti come «Moment» (momento), «Gelegenheit» (occasione), «Wetter» (tempo) o «Bedingungen» (condizioni), «günstig» significa sempre «vorteilhaft» (vantaggioso) o «passend» (adatto).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Le previsioni del tempo per la nostra escursione sono favorevoli.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Questa è un'occasione favorevole per chiedere un aumento di stipendio.
Quando si parla di luoghi, appartamenti o collegamenti di trasporto, «günstig» significa «gut gelegen» (ben situato) o «leicht erreichbar» (facile da raggiungere). Spesso si usa con verbi come «liegen» (trovarsi) o «wohnen» (abitare).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
L'hotel è molto ben collegato e si trova vicino alla stazione centrale.
buono / bene
«Gut» (buono) e «günstig» (favorevole) possono entrambi esprimere che qualcosa è adatto o porta dei vantaggi. «Gut» è più generale e neutro, mentre «günstig» mette particolarmente in risalto circostanze favorevoli o vantaggiose. Per un momento adatto sono possibili entrambe le parole, ma «günstig» concentra maggiormente l’attenzione sulla situazione.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Oggi è un momento favorevole per iniziare il lavoro, perché tutti hanno tempo.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Oggi è un buon momento per iniziare il lavoro.