
der Blick
sguardo
L'atto del vedere o la direzione verso cui si guarda; l'uso mirato degli occhi.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Il suo sguardo era fisso sullo schermo.
sguardo
der Blick, die Blicke
Caricamento dello stato salvato.

sguardo
L'atto del vedere o la direzione verso cui si guarda; l'uso mirato degli occhi.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Il suo sguardo era fisso sullo schermo.

vista
Il panorama che si vede da un determinato punto.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Dalla nostra camera d'albergo avevamo una vista fantastica sul mare.

occhiata
Uno sguardo breve e fugace.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Un'occhiata veloce all'orologio gli rivelò che era già tardi.

a prima vista
Quando si osserva o si conosce qualcosa o qualcuno per la prima volta e in modo superficiale.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
A prima vista, l'appartamento sembrava perfetto.

avere occhio per qualcosa
Avere la capacità di riconoscere, valutare o giudicare bene qualcosa di specifico.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Come fotografa, ha un occhio particolare per i soggetti interessanti.

espressione
L'espressione del viso che rivela una determinata emozione o uno stato d'animo.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Aveva un'espressione preoccupata quando sentì la notizia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Blick» (lo sguardo) appartiene alla famiglia di parole del verbo «blicken» (guardare), che significa «schauen» (guardare) o «sehen» (vedere). Il sostantivo descrive l'azione o il risultato di questo verbo.
Er blickte aus dem Fenster.
Guardò fuori dalla finestra.
Il verbo aiuta a distinguere il significato. L'espressione «einen Blick werfen» (dare un'occhiata) descrive un'azione breve, cioè il vedere. L'espressione «einen Blick haben» (avere una vista) descrive una condizione, cioè una vista.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Puoi dare un'occhiata al mio testo?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Dal balcone abbiamo una vista fantastica sulle montagne.
Quando «Blick» (vista) descrive un panorama, si combina spesso con aggettivi positivi come «fantastisch» (fantastico), «herrlich» (splendido), «wunderschön» (bellissimo) o «atemberaubend» (mozzafiato).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Dalla cima della montagna avevamo una vista mozzafiato.
L'espressione «einen Blick auf etwas werfen» (dare un'occhiata a qualcosa) è molto comune e utile. Significa guardare o controllare brevemente qualcosa.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Do solo una rapida occhiata alle mie e-mail.
L'espressione fissa «auf den ersten Blick» (a prima vista) funziona come un avverbio. Se si trova all'inizio della frase, il verbo segue in seconda posizione.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
A prima vista sembrava molto simpatico.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
A prima vista, il compito sembrava semplice.
L'espressione «einen Blick für etwas haben» (avere occhio per qualcosa) significa avere un talento o un intuito particolare per qualcosa. La cosa per cui si ha talento viene dopo «für» (per) in Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Come arredatrice d'interni, ha un buon occhio per i colori e le forme.
Quando «Blick» (sguardo) indica un'espressione del viso, spesso si combina con un aggettivo che descrive un sentimento. Gli esempi tipici sono «ein besorgter Blick» (uno sguardo preoccupato), «ein leerer Blick» (uno sguardo vuoto) o «ein fröhlicher Blick» (uno sguardo allegro).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Lesse la lettera con un'espressione scettica.
visibilità / punto di vista
«Der Blick» (la vista) indica qui la vista concreta di un obiettivo. «Die Sicht» (la visibilità), invece, sottolinea se quell'obiettivo sia effettivamente ben visibile a causa della distanza, del tempo o di ostacoli. Per questo si parla, per esempio, di una bella vista, ma di una visibilità buona o scarsa.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Dal balcone abbiamo una bella vista sul lago.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Dal balcone abbiamo una scarsa visibilità del lago nonostante la nebbia.