
der Blick
взгляд
Действие смотрения или направление, в котором человек смотрит; целенаправленное использование глаз.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Он не отрываясь смотрел на экран.
взгляд
der Blick, die Blicke
Загружаем сохранённый статус.

взгляд
Действие смотрения или направление, в котором человек смотрит; целенаправленное использование глаз.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Он не отрываясь смотрел на экран.

вид
Вид, открывающийся с определённой точки.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Из окна нашего гостиничного номера открывался фантастический вид на море.

взгляд
Короткое, мимолётное смотрение.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Беглого взгляда на часы ему хватило, чтобы понять, что уже поздно.

на первый взгляд
При первом, поверхностном осмотре или знакомстве.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
На первый взгляд квартира казалась идеальной.

иметь чутьё на что-либо
Обладать способностью хорошо распознавать, оценивать или судить о чём-либо определённом.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Как фотограф, она обладала особым чутьём на интересные сюжеты.

выражение лица
Выражение лица, выдающее определённую эмоцию или настроение.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Когда она услышала новости, у неё был обеспокоенный вид.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Blick» (взгляд) относится к словообразовательному гнезду глагола «blicken» (смотреть), который означает «schauen» (смотреть) или «sehen» (видеть). Существительное описывает действие или результат этого глагола.
Er blickte aus dem Fenster.
Он посмотрел в окно.
Глагол помогает различать значения. Выражение «einen Blick werfen» (бросить взгляд) описывает короткое действие, то есть смотрение. Выражение «einen Blick haben» (иметь вид) описывает состояние, то есть вид.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Можешь взглянуть на мой текст?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
С балкона у нас открывается прекрасный вид на горы.
Когда «Blick» (вид) обозначает панораму, оно часто сочетается с положительными прилагательными «fantastisch» (фантастический), «herrlich» (чудесный), «wunderschön» (прекрасный) и «atemberaubend» (захватывающий дух).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
С вершины горы нам открывался захватывающий дух вид.
Выражение «einen Blick auf etwas werfen» (бросить взгляд на что-либо) — очень распространённая и полезная формулировка. Оно означает быстро посмотреть на что-либо или быстро что-либо проверить.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Я только быстро просмотрю свои электронные письма.
Устойчивое выражение «auf den ersten Blick» (на первый взгляд) выполняет функцию наречия. Если оно стоит в начале предложения, глагол занимает вторую позицию.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
На первый взгляд он казался очень симпатичным.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
На первый взгляд задача казалась простой.
Фразеологизм «einen Blick für etwas haben» (иметь глаз на что-либо) означает обладать особым талантом или чутьём в чём-либо. То, к чему у человека есть талант, ставится после «für» (для) в Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Как дизайнер интерьеров, она хорошо разбирается в цветах и формах.
Когда «Blick» (взгляд) означает выражение лица, оно часто сочетается с прилагательным, описывающим чувство. Типичные сочетания: «ein besorgter Blick» (обеспокоенный взгляд), «ein leerer Blick» (пустой взгляд) и «ein fröhlicher Blick» (весёлый взгляд).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Он читал письмо со скептическим выражением лица.
видимость / точка зрения
«Der Blick» (вид) здесь обозначает конкретный вид на цель. «Die Sicht» (видимость), напротив, подчёркивает, можно ли вообще хорошо разглядеть эту цель из-за расстояния, погоды или препятствий. Поэтому говорят, например, о красивом виде, но о хорошей или плохой видимости.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
С балкона у нас открывается красивый вид на озеро.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Несмотря на туман, с балкона у нас плохая видимость озера.