
der Blick
privire
Acțiunea de a vedea sau direcția în care privește cineva; folosirea intenționată a ochilor.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Privirea lui era ațintită asupra ecranului.
privire / vedere
der Blick, die Blicke
Se încarcă starea ta salvată.

privire
Acțiunea de a vedea sau direcția în care privește cineva; folosirea intenționată a ochilor.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Privirea lui era ațintită asupra ecranului.

vedere
Priveliștea pe care o ai dintr-un anumit loc.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Din camera noastră de hotel aveam o vedere fantastică asupra mării.

aruncătură de privire
O privire scurtă și fugară.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
O scurtă privire aruncată ceasului i-a arătat că se făcuse deja târziu.

la prima vedere
La prima examinare sau cunoaștere, superficială.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
La prima vedere, apartamentul părea perfect.

a avea ochi pentru ceva
A avea capacitatea de a recunoaște, evalua sau aprecia bine un anumit lucru.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Ca fotografă, are un ochi deosebit pentru subiecte interesante.

expresie
Expresia feței care dezvăluie o anumită emoție sau stare de spirit.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Avea o expresie îngrijorată când a auzit știrile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Blick” (privirea) face parte din familia de cuvinte a verbului „blicken” (a privi), care înseamnă „schauen” (a se uita) sau „sehen” (a vedea). Substantivul descrie acțiunea sau rezultatul acestui verb.
Er blickte aus dem Fenster.
S-a uitat pe fereastră.
Verbul te ajută să deosebești sensurile. Expresia „einen Blick werfen” (a arunca o privire) descrie o acțiune scurtă, adică vederea. Expresia „einen Blick haben” (a avea o vedere) descrie o stare, adică priveliștea.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Poți să arunci o privire peste textul meu?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
De pe balcon avem o vedere superbă asupra munților.
Când „Blick” (vedere) descrie o priveliște, se combină adesea cu adjective pozitive precum „fantastisch” (fantastic), „herrlich” (minunat), „wunderschön” (foarte frumos) sau „atemberaubend” (uluitor).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
De pe vârful muntelui aveam o priveliște uluitoare.
Expresia „einen Blick auf etwas werfen” (a arunca o privire asupra unui lucru) este foarte frecventă și utilă. Înseamnă să te uiți scurt la ceva sau să verifici ceva.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Arunc doar o privire rapidă peste e-mailurile mele.
Expresia consacrată „auf den ersten Blick” (la prima vedere) funcționează ca un adverb. Dacă apare la începutul propoziției, verbul urmează pe poziția a doua.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
La prima vedere, el părea foarte simpatic.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
La prima vedere, sarcina părea simplă.
Expresia „einen Blick für etwas haben” (a avea ochi pentru ceva) înseamnă a avea un talent deosebit sau fler pentru ceva. Lucrul pentru care cineva are talent apare după „für” (pentru), în Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Ca arhitectă de interior, are ochi bun pentru culori și forme.
Când „Blick” (privire) înseamnă expresia feței, se combină adesea cu un adjectiv care descrie un sentiment. Exemple tipice sunt „ein besorgter Blick” (o privire îngrijorată), „ein leerer Blick” (o privire goală) sau „ein fröhlicher Blick” (o privire veselă).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
A citit scrisoarea cu o expresie sceptică.
vizibilitate / părere
„Der Blick” (vedere) desemnează aici priveliștea concretă asupra unei ținte. „Die Sicht” (vizibilitate) subliniază, în schimb, dacă ținta poate fi văzută clar din cauza distanței, a vremii sau a obstacolelor. De aceea se vorbește, de exemplu, despre o vedere frumoasă, dar despre o vizibilitate bună sau slabă.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
De pe balcon avem o vedere frumoasă asupra lacului.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
De pe balcon avem o vizibilitate slabă asupra lacului, în ciuda ceții.