
verändern
cambiare
Rendere diverso qualcosa nel suo stato, nella sua forma o nel suo carattere.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Ha cambiato completamente pettinatura.
cambiare
verändern – veränderte – hat verändert
Caricamento dello stato salvato.

cambiare
Rendere diverso qualcosa nel suo stato, nella sua forma o nel suo carattere.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Ha cambiato completamente pettinatura.

cambiare
Diventare diverso; attraversare un cambiamento.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
La città è cambiata molto negli ultimi dieci anni.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verändern |
|---|---|
| con zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
«Verändern» (cambiare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Internet ha cambiato il modo in cui comunichiamo.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Non credo che cambierà mai.
Fai attenzione alla differenza: «etwas verändern» (cambiare qualcosa) significa che una persona o una cosa provoca attivamente un cambiamento. «Sich verändern» (cambiare) significa che una persona o una cosa diventa diversa da sola.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Dobbiamo cambiare urgentemente la nostra strategia.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
I suoi gusti sono cambiati nel corso degli anni.
Quando cambia qualcosa, i soggetti tipici sono spesso concetti astratti come «die Zeiten» (i tempi), «die Welt» (il mondo) o «die Mode» (la moda), ma anche persone e luoghi.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
I tempi sono cambiati molto da quando ero giovane.
cambiare
«ändern» (cambiare) e «verändern» (cambiare) possono entrambi significare rendere qualcosa diverso. «ändern» è neutro e si adatta spesso a una modifica intenzionale di un singolo aspetto. «verändern» tende a sottolineare un cambiamento dello stato, della forma o del carattere di qualcosa e può quindi avere effetti più ampi.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
La grande ristrutturazione cambia tutto il carattere del salotto.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
In salotto cambiamo solo il colore delle tende.