
die Aussicht
panorama
Ciò che si vede del paesaggio circostante da un determinato luogo.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Dalla torre si gode di un panorama fantastico su tutta la città.
panorama / prospettiva / prospettare
die Aussicht, die Aussichten
Caricamento dello stato salvato.

panorama
Ciò che si vede del paesaggio circostante da un determinato luogo.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Dalla torre si gode di un panorama fantastico su tutta la città.

prospettiva
Possibilità o probabilità che qualcosa accada in futuro; prospettiva.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
Quest'anno le sue prospettive di promozione sono molto buone.

prospettare
Promettere o prospettare qualcosa come possibilità futura.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
Il datore di lavoro gli ha prospettato un aumento di stipendio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Aussicht» (panorama; prospettiva) è composta da «aus» (fuori) e «Sicht» (vista). Letteralmente significa la vista verso l'esterno. Questa idea di base si estende anche al significato figurato: lo sguardo rivolto al futuro.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
Purtroppo oggi dal monte la visibilità non era buona.
In entrambi i significati principali, «Aussicht» (panorama; prospettiva) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. Si ha un panorama su un luogo o una prospettiva su un evento futuro.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
Dalla camera d'albergo si gode di una vista splendida sulla spiaggia.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
Gli studenti hanno buone prospettive di trovare lavoro dopo gli studi.
Il significato di «Aussicht» (panorama; prospettiva) si riconosce dal contesto. Se si parla di un luogo, come una montagna, una torre o una finestra, si intende la vista. Se si parla del futuro, per esempio di un lavoro, un successo o una guarigione, si intende una possibilità o una prospettiva.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
Le prospettive di una rapida guarigione sono scarse.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
Ci siamo goduti il panorama dalla terrazza sul tetto.
L'espressione «jemandem etwas in Aussicht stellen» (prospettare qualcosa a qualcuno) è un'espressione fissa. Significa prospettare a qualcuno una possibilità futura. La persona è al Dativ e la cosa all'Akkusativ.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
La mia capa mi ha prospettato un incarico nuovo e interessante.
futuro
Quando si riferisce a una persona, «Zukunft» (futuro) indica nel complesso il suo sviluppo professionale a lungo termine. «Aussicht» (prospettiva) indica piuttosto la possibilità o la probabilità concreta che si verifichi un determinato evento desiderato e si usa spesso con «auf» (per).

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
Con questa formazione Nina ha buone prospettive di ottenere un posto di lavoro a tempo indeterminato.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
Con questa formazione Nina pianifica il suo futuro professionale.