
der Blick
mirada
El acto de mirar o la dirección hacia la que se mira; el uso dirigido de los ojos.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Tenía la mirada fija en la pantalla.
mirada / vista
der Blick, die Blicke
Cargando el estado guardado.

mirada
El acto de mirar o la dirección hacia la que se mira; el uso dirigido de los ojos.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Tenía la mirada fija en la pantalla.

vista
La vista que se tiene desde un punto determinado.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Desde nuestra habitación del hotel teníamos una vista fantástica del mar.

vistazo
Una mirada breve y fugaz.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Un vistazo rápido al reloj le indicó que ya era tarde.

a primera vista
Al observar o conocer algo o a alguien por primera vez y superficialmente.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
A primera vista, el apartamento parecía perfecto.

tener buen ojo para algo
Tener la capacidad de reconocer, valorar o juzgar bien algo concreto.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Como fotógrafa, tiene un ojo especial para los motivos interesantes.

expresión
La expresión del rostro que revela una emoción o un estado de ánimo determinados.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Tenía una expresión preocupada cuando oyó las noticias.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Blick» (la mirada) pertenece a la familia de palabras del verbo «blicken», que significa «schauen» (mirar) o «sehen» (ver). El sustantivo describe la acción o el resultado de este verbo.
Er blickte aus dem Fenster.
Miró por la ventana.
El verbo ayuda a distinguir el significado. La expresión «einen Blick werfen» (echar un vistazo) describe una acción breve, la de mirar. La expresión «einen Blick haben» (tener una vista) describe un estado, el de tener una vista.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
¿Puedes echar un vistazo a mi texto?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Desde el balcón tenemos una vista estupenda de las montañas.
Cuando «Blick» (vista) describe una panorámica, suele combinarse con adjetivos positivos como «fantastisch» (fantástico), «herrlich» (magnífico), «wunderschön» (precioso) o «atemberaubend» (impresionante).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Desde la cima de la montaña teníamos una vista impresionante.
La expresión «einen Blick auf etwas werfen» (echar un vistazo a algo) es una formulación muy frecuente y útil. Significa mirar o revisar algo brevemente.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Solo voy a echar un vistazo rápido a mis correos electrónicos.
La expresión fija «auf den ersten Blick» (a primera vista) funciona como un adverbio. Si aparece al principio de la oración, el verbo va en la posición dos.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
A primera vista, parecía muy simpático.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
A primera vista, la tarea parecía sencilla.
La expresión «einen Blick für etwas haben» (tener buen ojo para algo) significa tener un talento especial o sensibilidad para algo. Aquello para lo que se tiene talento aparece después de «für» (para) en Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Como diseñadora de interiores, tiene buen ojo para los colores y las formas.
Cuando «Blick» (mirada) significa una expresión del rostro, suele combinarse con un adjetivo que describe un sentimiento. Algunos ejemplos habituales son «ein besorgter Blick» (una mirada preocupada), «ein leerer Blick» (una mirada perdida) o «ein fröhlicher Blick» (una mirada alegre).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Leyó la carta con una expresión escéptica.
visibilidad / perspectiva
«Der Blick» (la vista) se refiere aquí a la vista concreta de un objetivo. «Die Sicht» (la visibilidad), en cambio, destaca si ese objetivo se puede ver bien debido a la distancia, el clima o los obstáculos. Por eso se habla, por ejemplo, de una vista bonita, pero de una visibilidad clara o mala.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Desde el balcón tenemos una vista bonita del lago.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Desde el balcón tenemos mala visibilidad del lago a pesar de la niebla.