
gemein
cattivo
Malintenzionato, ingiusto o offensivo nei confronti di altre persone.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
È stato cattivo da parte tua portare via il giocattolo al tuo fratellino.
cattivo / comune
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Caricamento dello stato salvato.

cattivo
Malintenzionato, ingiusto o offensivo nei confronti di altre persone.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
È stato cattivo da parte tua portare via il giocattolo al tuo fratellino.

comune
Condiviso; qualcosa che appartiene a più persone o cose. Oggi questo significato è piuttosto raro e formale.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Le due aziende hanno un interesse comune nel successo del progetto.

comune
Semplice, ordinario o di bassa condizione sociale. Questo significato è antiquato.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Il popolo comune si radunò nella piazza del mercato.
| forma base | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gemein.
Nella lingua quotidiana moderna, «gemein» (cattivo) significa quasi sempre «boshaft» (malvagio), «unfair» (ingiusto) o «verletzend» (offensivo). Descrive un comportamento negativo nei confronti degli altri.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Smettila di essere così cattivo con tua sorella!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
È stata un'osservazione davvero cattiva.
«Gemein» (cattivo, comune) è imparentato con «gemeinsam» (comune, condiviso) e «die Gemeinschaft» (la comunità). Il significato originario era «allen gehörend» (appartenente a tutti). Da questo significato si è sviluppato quello negativo attuale, passando per «gewöhnlich» (ordinario) e «vulgär» (volgare).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
In passato, i cittadini semplici venivano chiamati il «gemeine Volk» (popolo comune).
L'antico significato «gemeinsam» (comune, condiviso) si è conservato nell'espressione fissa «etwas gemein haben» (avere qualcosa in comune). Qui la parola non ha un significato negativo.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Nonostante le loro differenze, i due hanno molto in comune.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Che cosa hanno in comune una mela e un pomodoro? Sono entrambi rossi.
subdolo / sinistro
«Link» (subdolo) e «gemein» (cattivo) possono descrivere entrambi un’azione intenzionalmente cattiva o un comportamento offensivo. «Link» sottolinea però che qualcuno agisce in modo subdolo, disonesto o difficile da smascherare; «gemein» mette piuttosto in risalto la cattiveria o il fatto di ferire qualcuno. Scegli «link» quando c’è un inganno e «gemein» per un comportamento apertamente offensivo.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
È stato cattivo da parte sua ridere della sua paura davanti a tutti.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
È stato subdolo da parte sua dirmi apposta l’ora sbagliata.