
schlimm
brutto
Indica una qualità negativa, spiacevole o indesiderata di una situazione, di un evento o di una cosa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Non è così brutto, ci riproviamo e basta.
brutto / grave
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Caricamento dello stato salvato.

brutto
Indica una qualità negativa, spiacevole o indesiderata di una situazione, di un evento o di una cosa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Non è così brutto, ci riproviamo e basta.

grave
Descrive la gravità o la serietà di una malattia, di una lesione o di un danno.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Ha una grave lesione al ginocchio.

monello
In senso colloquiale, indica qualcuno che si comporta male o che è disobbediente; si usa spesso parlando del comportamento dei bambini.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Non fare sempre il monello e ascolta tua madre!

malvagio
Si riferisce ad azioni moralmente riprovevoli, cattive o ingiuste.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Lo sfruttamento dei lavoratori in queste condizioni è davvero malvagio.
| forma base | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlimm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlimm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlimm.
L'espressione «nicht so schlimm» (non così male) è molto comune nella lingua quotidiana. Si usa per tranquillizzare qualcuno o per presentare una situazione come meno negativa.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Ho perso l'autobus. – Oh, non è così grave, il prossimo arriva tra dieci minuti.
Un'espressione fissa molto comune è «im schlimmsten Fall» (nel peggiore dei casi). Descrive lo scenario peggiore che potrebbe verificarsi.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
Nel peggiore dei casi dovremo annullare tutto il viaggio.
Nel significato di «ernst» (grave) o «schwer» (grave), «schlimm» (grave) si usa spesso in ambito medico. Le combinazioni tipiche sono «eine schlimme Krankheit» (una malattia grave), «ein schlimmer Husten» (una brutta tosse) o «ein schlimmer Unfall» (un incidente grave).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Dopo la caduta aveva una brutta ferita alla testa.
Questo significato colloquiale si riferisce quasi sempre al comportamento dei bambini, o talvolta degli animali domestici. Un'espressione fissa in questo contesto è «ein schlimmer Finger» (un birbante) per indicare una persona che fa scherzi o combina guai.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Hai mangiato tutta la cioccolata da solo? Sei proprio un birbante!
Quando si esprimono giudizi morali, «schlimm» (cattivo) si combina spesso con nomi astratti. Cerca nel testo parole come «Verbrechen» (reato), «Lüge» (bugia), «Tat» (azione) o «Ungerechtigkeit» (ingiustizia).
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
È terribile quello che succede nel mondo.
pesante / difficile / grave
Parlando di lesioni, «schwer» (grave) e «schlimm» (grave) possono entrambi esprimere un alto grado di gravità. «schwer» valuta la gravità in modo piuttosto oggettivo, mentre «schlimm» comunica un giudizio negativo più forte o una reazione personale. In una valutazione medica si adatta spesso «schwer», mentre «schlimm» è più adatto a una reazione di spavento.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
La lesione al ginocchio aveva un brutto aspetto e ha spaventato la famiglia.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Il medico ha riscontrato una grave lesione al ginocchio.