
angeben
indicare
Nominare, comunicare o inserire in un modulo informazioni, dati o fatti.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Indichi per favore il Suo indirizzo completo nel modulo.
indicare
angeben – gab an – hat angegeben
Caricamento dello stato salvato.

indicare
Nominare, comunicare o inserire in un modulo informazioni, dati o fatti.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Indichi per favore il Suo indirizzo completo nel modulo.

vantarsi
Termine colloquiale per dire che ci si vanta di ciò che si possiede o si sa fare per impressionare gli altri.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Si vanta continuamente della sua nuova auto sportiva.

dare
Stabilire il ritmo, il tempo o la direzione.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Il capitano indica la direzione in cui deve navigare la nave.

denunciare
Rivelare o segnalare qualcuno a una persona che ha autorità, per esempio alla polizia o a un insegnante.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Un vicino lo ha denunciato alla polizia perché ascoltava la musica a volume troppo alto.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angeben |
|---|---|
| con zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
«Angeben» (indicare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «an» (a) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Non gli piace indicare i suoi dati personali.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Mi ha sorpreso che non volesse indicare la sua età.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
È importante indicare tutte le informazioni richieste.
Si può riconoscere il significato dalla struttura della frase. Se c'è un oggetto come «Adresse» (indirizzo) o «Name» (nome), significa «mitteilen» (comunicare). La preposizione «mit» (con) indica «prahlen» (vantarsi). Un complemento oggetto riferito a una persona e «bei» (presso) indicano «verraten» (denunciare).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Indichi per favore il Suo numero di telefono.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Le piace vantarsi della sua nuova borsa.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Ha denunciato il suo amico all'insegnante.
Nel significato colloquiale «prahlen» (vantarsi), «angeben» (vantarsi) si usa spesso con la preposizione «mit» (con) + Dativ per indicare di che cosa ci si vanta.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Non deve vantarsi continuamente del suo successo.
Nel significato di «vorgeben» (stabilire), «angeben» (indicare) si usa spesso in espressioni fisse come «den Ton angeben» (dare il tono) o «die Richtung angeben» (indicare la direzione).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
Nel gruppo, c'è sempre una persona che cerca di dare il tono.
farsi sentire
«Melden» (segnalare) e «angeben» (denunciare) possono entrambi significare fornire a un'autorità informazioni su un incidente o su una persona. «Melden» ha un tono neutro e mette in primo piano i fatti, mentre «angeben» qui sottolinea di solito il fatto di fare la spia o denunciare una persona. Scegli «melden» per dare informazioni in modo oggettivo e «angeben» quando si muove questa accusa.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Il vicino ha denunciato alla polizia i ragazzi per il furto.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Ho segnalato alla polizia il furto nel deposito delle biciclette.