
zart
tenero
Morbido e facile da masticare o da tagliare, soprattutto riferito ad alimenti come la carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
La bistecca era incredibilmente tenera e succosa.
tenero / delicato
zart – zarter – am zartesten
Caricamento dello stato salvato.

tenero
Morbido e facile da masticare o da tagliare, soprattutto riferito ad alimenti come la carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
La bistecca era incredibilmente tenera e succosa.

delicato
Fine, fragile e sensibile.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
I delicati fiori del ciliegio caddero a causa del forte vento.

dolce
Delicato e affettuoso nel contatto o nel carattere.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Le diede un dolce bacio sulla fronte.

tenue
Riferito a un colore chiaro, discreto e delicato.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Le pareti erano dipinte di un rosa tenue.

tenera età
Riferito a un'età giovane, non ancora pienamente sviluppata. Si usa spesso in modo leggermente poetico o ricercato.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Già alla tenera età di cinque anni mostrava il suo talento musicale.
| forma base | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zart.
Il significato preciso di «zart» (tenero o delicato) si riconosce dal nome che descrive. A seconda che si riferisca a un alimento, a un colore, a una persona o a un oggetto, il significato cambia.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Le verdure tenere furono pronte rapidamente.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Dipinse il cielo di un azzurro tenue.
Riferito agli alimenti, «zart» (tenero) si usa spesso per descrivere carne o verdure morbide. Le combinazioni tipiche sono «zartes Fleisch» (carne tenera), «zartes Gemüse» (verdure tenere) o «zarter Fisch» (pesce tenero).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Il filetto d'agnello era così tenero che si scioglieva in bocca.
Quando qualcosa viene descritto come «zart» (delicato) nel senso di fragile, i nomi tipici sono «Pflanze» (pianta), «Haut» (pelle), «Seele» (anima) o «Glas» (vetro).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
La pelle delicata di un neonato ha bisogno di una protezione particolare.
Per descrivere un gesto delicato o affettuoso, «zart» (dolce) si combina spesso con parole come «Berührung» (contatto), «Kuss» (bacio) o «Stimme» (voce).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Con un gesto delicato le tolse una ciocca di capelli dal viso.
In combinazione con un colore, «zart» (tenue) descrive una tonalità pastello chiara e discreta. Per esempio, si dice «ein zartes Grün» (un verde tenue) o «ein zartes Gelb» (un giallo tenue).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Per la cameretta scelsero colori pastello tenui.
Descrivere un'età giovane con «zart» (tenera) è piuttosto ricercato o poetico. Si usa quasi sempre nell'espressione fissa «in zartem Alter» (in tenera età).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Imparò a suonare il pianoforte in tenera età.
pregiato / fine / bravo / acuto / raffinato / bene
Fein (pregiato) e zart (delicato) possono entrambi descrivere qualcosa di fine o lavorato con grande precisione. Fein mette maggiormente in risalto l’alta qualità o la lavorazione accurata, mentre zart sottolinea la natura fragile e facilmente soggetta a rottura. Fein è adatto per valutare la lavorazione, mentre zart richiama la delicatezza.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
La catena delicata deve essere imballata con cura per non danneggiarla.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
La catena pregiata è di alta qualità ed è lavorata con cura fin nei minimi dettagli.