
mitnehmen
portare con sé
Portare o trasportare con sé qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Puoi portarmi con te mentre vai al lavoro?
portare con sé
mitnehmen – nahm mit – hat mitgenommen
Caricamento dello stato salvato.

portare con sé
Portare o trasportare con sé qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro.
Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?
Puoi portarmi con te mentre vai al lavoro?

da asporto
Comprare cibo o bevande in un ristorante o in un chiosco per consumarli in un altro luogo.
Ich habe keine Zeit zu kochen, ich hole mir eine Pizza zum Mitnehmen.
Non ho tempo di cucinare, mi prendo una pizza da asporto.

spossare
Sottoporre qualcuno a un forte stress emotivo o fisico, sfinirlo o rattristarlo.
Die anstrengende Reise hat ihn ziemlich mitgenommen.
Il viaggio faticoso lo ha sfinito parecchio.

trarre
Ricavare per sé un insegnamento, una consapevolezza o un aspetto positivo da un’esperienza o da un evento.
Aus diesem Seminar konnte ich viel für meine persönliche Entwicklung mitnehmen.
Da questo seminario ho potuto trarre molto per la mia crescita personale.
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nimmst mit |
| er/sie/es | nimmt mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmt mit |
| sie | nehmen mit |
| ich | nahm mit |
|---|---|
| du | nahmst mit |
| er/sie/es | nahm mit |
| wir | nahmen mit |
| ihr | nahmt mit |
| sie | nahmen mit |
| ich | habe mitgenommen |
|---|---|
| du | hast mitgenommen |
| er/sie/es | hat mitgenommen |
| wir | haben mitgenommen |
| ihr | habt mitgenommen |
| sie | haben mitgenommen |
| du | nimm mit! |
|---|---|
| ihr | nehmt mit! |
| Sie | nehmen Sie mit! |
| ich | hatte mitgenommen |
|---|---|
| du | hattest mitgenommen |
| er/sie/es | hatte mitgenommen |
| wir | hatten mitgenommen |
| ihr | hattet mitgenommen |
| sie | hatten mitgenommen |
| ich | werde mitnehmen |
|---|---|
| du | wirst mitnehmen |
| er/sie/es | wird mitnehmen |
| wir | werden mitnehmen |
| ihr | werdet mitnehmen |
| sie | werden mitnehmen |
| ich | nehme mit |
|---|---|
| du | nehmest mit |
| er/sie/es | nehme mit |
| wir | nehmen mit |
| ihr | nehmet mit |
| sie | nehmen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme mit |
|---|---|
| du | nähmest mit nähmst mit |
| er/sie/es | nähme mit |
| wir | nähmen mit |
| ihr | nähmet mit nähmt mit |
| sie | nähmen mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitnehmen |
|---|---|
| con zu | mitzunehmen |
| Partizip I | mitnehmend |
| Partizip II | mitgenommen |
«Mitnehmen» (portare con sé) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «mit» (con sé) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate e nelle costruzioni all’infinito, il verbo rimane unito.
Ich nehme auf dem Weg zur Party noch Getränke mit.
Mentre vado alla festa, porto con me anche delle bevande.
Er fragte, ob er seinen Hund mitnehmen dürfe.
Ha chiesto se poteva portare con sé il suo cane.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen!
Non dimenticare di portare con te un ombrello!
Il verbo è composto dal prefisso «mit-» e dal verbo «nehmen» (prendere). Il prefisso «mit-» significa «zusammen mit» (insieme a) o «dazu» (in più) e conferisce al verbo il suo significato caratteristico di portare qualcuno o qualcosa con sé.
Nimm dir eine Jacke mit, es könnte später kalt werden.
Porta con te una giacca, più tardi potrebbe fare freddo.
In questo significato si usa spesso l’espressione fissa «zum Mitnehmen» (da asporto). Per esempio, si può ordinare «einen Kaffee zum Mitnehmen» (un caffè da asporto).
Alle Gerichte auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen.
Tutti i piatti del menu sono disponibili anche da asporto.
In questo significato figurato, la persona sottoposta a uno stress emotivo o fisico è l’oggetto in Akkusativ. Il soggetto è l’evento o la cosa che causa lo stress.
Der Tod seines Haustieres hat das Kind sehr mitgenommen.
La morte del suo animale domestico ha sfinito molto il bambino.
Quando si ricava una consapevolezza, si usa spesso la preposizione «aus» (da) per indicare la fonte dell’esperienza. Le formulazioni tipiche sono «etwas aus einer Situation mitnehmen» (trarre qualcosa da una situazione) o «eine Lektion mitnehmen» (trarre un insegnamento).
Aus diesem Fehler habe ich eine wichtige Lektion mitgenommen.
Da questo errore ho tratto un insegnamento importante.
indossare / portare
Entrambi i verbi possono esprimere il trasporto di un oggetto. «Tragen» (portare) sottolinea che qualcuno lo tiene e lo sposta fisicamente. «Mitnehmen» (portare con sé), invece, sottolinea che l’oggetto accompagna la persona lungo il suo percorso; non è importante in che modo venga trasportato esattamente.

Ich nehme den Koffer mit zum Bahnhof.
Porto con me la valigia fino alla stazione.
Ich trage den Koffer die Treppe hinunter.
Porto la valigia giù per le scale.