
herausfinden
scoprire
Scoprire un’informazione o una soluzione riflettendo, chiedendo o cercando; venire a sapere qualcosa.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Devo ancora scoprire come funziona questo apparecchio.
scoprire
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Caricamento dello stato salvato.

scoprire
Scoprire un’informazione o una soluzione riflettendo, chiedendo o cercando; venire a sapere qualcosa.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Devo ancora scoprire come funziona questo apparecchio.

trovare l’uscita
Trovare la strada per uscire da un luogo o da una situazione confusa.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
Dopo essersi perso nel bosco, ci mise ore a ritrovare l’uscita.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausfinden |
|---|---|
| con zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
«Herausfinden» (scoprire) è un verbo separabile con il prefisso «heraus» (fuori). Nella proposizione principale il prefisso va alla fine, mentre nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» (a) rimane unito al verbo.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Scopro rapidamente dove possiamo incontrarci.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Era contento di aver trovato la strada per uscire.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Non è sempre facile scoprire la verità.
Nel significato di «entdecken» (scoprire), «herausfinden» (scoprire) si combina molto spesso con una proposizione subordinata. Questa proposizione comincia spesso con una parola interrogativa come «wie» (come), «was» (che cosa), «ob» (se) o «warum» (perché), oppure con «dass» (che).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
Verifichi per favore se domani l’ufficio è aperto.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
Ha scoperto che il suo collega si è licenziato.
Le cose che si scoprono più spesso sono informazioni astratte. Combinazioni tipiche sono «die Wahrheit herausfinden» (scoprire la verità), «ein Geheimnis herausfinden» (scoprire un segreto) o «den Grund herausfinden» (scoprire il motivo).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
Il detective riuscì a scoprire il vero motivo del crimine.
Questo significato va inteso alla lettera: «finden» (trovare) la strada «heraus» (fuori) da un luogo. Si usa sempre in relazione a un luogo fisico, come un edificio, un bosco o un labirinto.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Si è perso nel grande centro commerciale e non riesce più a trovare l’uscita.
venire a sapere / vivere
«Erfahren» (venire a sapere) e «herausfinden» (scoprire) possono entrambi portare una persona a conoscere un’informazione. Erfahren sottolinea che l’informazione viene resa nota attraverso una comunicazione o un messaggio, mentre herausfinden mette in risalto la ricerca personale, le domande o la riflessione. Quando qualcuno ti informa, è adatto erfahren; quando trovi da solo la risposta, è adatto herausfinden.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Ho scoperto da solo la nuova data facendo delle domande.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Sono venuto a sapere della nuova data da un messaggio della mia collega.