
der Ruf
reputazione
L'opinione generale o la considerazione di cui una persona, un'organizzazione o una cosa gode presso il pubblico; la reputazione.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Il ristorante ha un'ottima reputazione.
reputazione / grido
der Ruf, die Rufe
Caricamento dello stato salvato.

reputazione
L'opinione generale o la considerazione di cui una persona, un'organizzazione o una cosa gode presso il pubblico; la reputazione.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Il ristorante ha un'ottima reputazione.

grido
Un'esclamazione o un grido forte per attirare l'attenzione, chiamare qualcuno o esprimere un sentimento.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
All'improvviso abbiamo sentito un forte grido provenire dal bosco.

proposta di cattedra
Un'offerta ufficiale per una cattedra presso un'università o un istituto superiore.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
La professoressa ha ricevuto una proposta di cattedra dall'Università di Berlino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ruf» (la reputazione o il grido) deriva direttamente dal verbo «rufen» (chiamare). Tutti i significati sono collegati a questa idea: la reputazione è ciò che le persone «rufen» (dicono) di qualcuno, il grido è una chiamata forte e la proposta di cattedra è una «Berufung» (nomina formale).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Ha gridato chiedendo aiuto, ma nessuno ha sentito il suo grido.
Il significato si può riconoscere dal contesto. Aggettivi come «gut» (buono) o «schlecht» (cattivo) rimandano alla reputazione. Verbi come «hören» (sentire) e aggettivi come «laut» (forte) indicano un grido. Il contesto di «Universität» (università) o «Professur» (cattedra) segnala l'offerta di lavoro.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
L'azienda gode di un'ottima reputazione.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Ho sentito un forte grido dall'altra parte della strada.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Ha ricevuto una proposta di cattedra dall'Università di Amburgo.
Per parlare della reputazione sono tipici verbi come «haben» (avere), «genießen» (godere di), «verlieren» (perdere) o «verteidigen» (difendere). Si può anche dire «einen Ruf zu verlieren haben» (avere una reputazione da perdere), cioè avere una buona reputazione e dover stare attenti.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
A causa dello scandalo, il politico ha perso la sua buona reputazione.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
In quanto azienda seria, abbiamo una reputazione da perdere.
Nel significato di «Schrei» (grido), «Ruf» viene spesso usato in parole composte per specificare il tipo di grido. Alcuni esempi frequenti sono «der Hilferuf» (grido d'aiuto), «der Warnruf» (grido d'allarme) o «der Weckruf» (richiamo a svegliarsi).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Gli alpinisti hanno lanciato un grido d'aiuto.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Lo sparo era un grido d'allarme per tutti i presenti.
Questo significato appartiene al linguaggio specialistico dell'ambito universitario. I verbi tipici sono «einen Ruf erhalten» (ricevere una proposta di cattedra), «einen Ruf annehmen» (accettare una proposta di cattedra) o «einen Ruf ablehnen» (rifiutare una proposta di cattedra). Si tratta sempre dell'offerta di una cattedra.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
La scienziata ha accettato la proposta di cattedra della rinomata università.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
È un grande onore ricevere una proposta di cattedra presso un'università straniera.
nome
«Name» (reputazione) e «Ruf» (reputazione) possono indicare entrambi la reputazione pubblica. «Ein guter Name» (una buona reputazione) indica di solito una reputazione positiva e consolidata. «Der Ruf» (la reputazione) è più neutro e può essere esplicitamente buono o cattivo; perciò «Ruf» (reputazione) è più adatto per un’opinione pubblica negativa.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
A causa del lavoro inaffidabile, l’azienda ha una cattiva reputazione.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Con il suo lavoro affidabile, l’azienda si è costruita una buona reputazione.