
entweichen
fuoriuscire
Riferito a gas, liquidi o aria: uscire da un contenitore o da uno spazio chiuso, oppure disperdersi nell'aria.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Dal pneumatico bucato è uscita lentamente l'aria.
fuoriuscire / fuggire
entweichen – entwich – ist entwichen
Caricamento dello stato salvato.

fuoriuscire
Riferito a gas, liquidi o aria: uscire da un contenitore o da uno spazio chiuso, oppure disperdersi nell'aria.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Dal pneumatico bucato è uscita lentamente l'aria.

fuggire
Riferito a persone o animali: allontanarsi da un luogo di nascosto o senza essere notati; scappare. Questo uso è piuttosto elevato o letterario.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Il prigioniero riuscì a fuggire dalla sua cella di notte senza essere notato.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entweichen |
|---|---|
| con zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
«Entweichen» (fuoriuscire o fuggire) è un verbo inseparabile con il prefisso «ent-» (prefisso inseparabile). Il prefisso resta sempre unito al verbo «weichen» (cedere) in tutte le forme della frase e indica un movimento «weg von etwas» (lontano da qualcosa).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Si accorse che dal fornello fuoriusciva del gas.
Poiché «entweichen» (fuoriuscire o fuggire) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Il Partizip II è «entwichen».
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Tutta l'aria è fuoriuscita dal palloncino.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
L'uccello è fuggito dalla gabbia aperta.
Per indicare il luogo da cui qualcosa fuoriesce o scappa, si usa quasi sempre la preposizione «aus» (da, fuori da) con il Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Dal camino fuoriusciva del fumo.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Il sospettato è riuscito a fuggire dall'edificio della polizia.
Il significato si riconosce facilmente dal soggetto. Se si tratta di gas, liquidi o aria, si intende una fuoriuscita. Se si tratta di persone o animali, si intende una fuga.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Dalla bottiglia fuoriusciva uno strano odore.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Due scimmie sono fuggite dallo zoo.
Quando «entweichen» (fuggire) è riferito a persone o animali, il verbo ha spesso un tono elevato, letterario o burocratico. Sottolinea una scomparsa furtiva, senza essere notati.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Il ladro fuggì nella notte passando da una finestra aperta.
diffondere
Entrambe le parole possono essere usate per un odore che passa da una fonte a una stanza. «Entweichen» (fuoriuscire) sottolinea l’uscita da un contenitore o da uno spazio chiuso, mentre «verbreiten» (diffondersi) descrive l’effetto e la distribuzione dell’odore nell’ambiente circostante. Scegli la parola in base al processo che vuoi mettere in evidenza.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Dal contenitore che perde è fuoriuscito un odore sgradevole.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
L’odore della zuppa si diffonde rapidamente in tutto l’appartamento.