
das Geschoss
piano
Un piano o un livello di un edificio.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Abitiamo al terzo piano del nuovo complesso residenziale.
piano / proiettile
das Geschoss, die Geschosse
Caricamento dello stato salvato.

piano
Un piano o un livello di un edificio.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Abitiamo al terzo piano del nuovo complesso residenziale.

proiettile
Un oggetto sparato da un'arma da fuoco o da un dispositivo simile.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Il proiettile colpì il bersaglio esattamente al centro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Geschoss» (piano, proiettile) deriva dal verbo «schießen» (sparare). Un «Geschoss» è quindi alla lettera qualcosa che viene «geschossen» (sparato). Questa origine spiega direttamente il significato di proiettile e, storicamente, anche quello di piano, cioè l'altezza che un tempo si riusciva a costruire o, figurativamente, a «hochschießen» (slanciarsi verso l'alto).
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
Il cacciatore caricò un nuovo proiettile nel fucile.
I due significati si distinguono facilmente dal contesto. Se si parla di edifici, appartamenti o indirizzi, si intende un piano. Se si parla di armi, esercito o criminalità, si intende un proiettile.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
L'ufficio si trova all'ultimo piano.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
La polizia trovò il proiettile nel muro.
In riferimento ai piani esistono alcune espressioni fisse: il piano più basso è l'«Erdgeschoss» (piano terra), quelli sopra sono gli «Obergeschosse» (piani superiori) e il piano direttamente sotto il tetto è il «Dachgeschoss» (mansarda, ultimo piano).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
L'appartamento al piano terra ha un giardino privato.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
La mia nuova camera è in mansarda.
Per indicare un luogo si usa «im Geschoss» (al piano), con il Dativ. Per esprimere un movimento verso quel luogo si usa «ins Geschoss» (al piano), con l'Akkusativ.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
L'ascensore sale fino al decimo piano.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
Gli appartamenti più costosi si trovano all'ultimo piano.
pianura / livello / piano
Entrambe le parole possono indicare un livello in un edificio o in una struttura. «Ebene» (piano) è più generico e si adatta anche ad aree aperte o organizzate in modo diverso, mentre «Geschoss» (piano) indica in particolare l’unità strutturale compresa tra due soffitti. Usa «Geschoss» per un piano chiaramente delimitato e «Ebene» per una suddivisione più ampia.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
Il terzo piano dell’edificio è attualmente in ristrutturazione.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
La galleria aperta si trova al piano superiore dell’edificio.