
reinhauen
martellare dentro
Far entrare o fissare qualcosa con un colpo energico.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Con il martello pianta il chiodo nel muro.
martellare dentro / dare un pugno a qualcuno / mangiare di gusto
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Caricamento dello stato salvato.

martellare dentro
Far entrare o fissare qualcosa con un colpo energico.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Con il martello pianta il chiodo nel muro.

dare un pugno a qualcuno
Picchiare qualcuno con forza o colpirlo duramente.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Se continui a provocarlo, prima o poi ti darà un pugno.

mangiare di gusto
Mangiare molto o con grande appetito.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
Al buffet ha mangiato davvero di gusto.

darsi da fare
Mettersi al lavoro con energia e grande impegno.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Se ci diamo davvero da fare adesso, per stasera avremo finito.

avere un forte effetto
Avere un forte effetto o farsi sentire chiaramente, per esempio a livello fisico, emotivo o finanziario.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Il caffè forte su di me ha davvero un effetto notevole.

datti da fare
Un’esortazione colloquiale a impegnarsi o a cominciare subito a fare qualcosa.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
L’esame è domani, quindi datti da fare e studia ancora un po’.

stammi bene
Un modo colloquiale per congedarsi, con il significato di «Mach es gut!» (stammi bene) o «Bis bald!» (a presto).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Adesso devo andare, stammi bene!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinhauen |
|---|---|
| con zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
«Reinhauen» (martellare dentro o darsi da fare) è formato da «rein» (dentro) e «hauen» (colpire) ed è separabile. Nella frase principale «rein» va alla fine della frase; nella frase subordinata e all’infinito il verbo rimane unito.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Lei pianta con cautela il tassello nel muro.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Dice che pianta profondamente il palo nel terreno.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Dobbiamo ancora piantare il chiodo.
«Reinhauen» (martellare dentro, mangiare di gusto o darsi da fare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. In diversi significati si usa in particolare nelle conversazioni informali.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Durante il trasloco si sono dati tutti davvero da fare.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Il nuovo prezzo si fa sentire pesantemente per molti clienti.
Nel significato di piantare qualcosa dentro, l’oggetto è un complemento oggetto in Akkusativ; la destinazione può essere indicata con «in» (in) e l’Akkusativ: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (Pianta il palo nel terreno.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Pianta il palo nel terreno con grande forza.
Quando «reinhauen» indica una persona come bersaglio del colpo, questa persona è al Dativ. La struttura è: «jemandem eine reinhauen» (dare un pugno a qualcuno).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
Nel cortile della scuola, un ragazzo più grande gli ha dato un pugno.
Quando si parla di mangiare, «reinhauen» (mangiare di gusto) si usa spesso con rafforzativi come «ordentlich» (per bene), «richtig» (davvero) o «kräftig» (abbondantemente). In questo caso il verbo si usa spesso senza complemento oggetto in Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Dopo la lunga escursione abbiamo mangiato di gusto a cena.
Nel significato di «mit großem Einsatz arbeiten» (lavorare con grande impegno), «reinhauen» (darsi da fare) si usa spesso con «richtig» (davvero), «kräftig» (con energia) o «ordentlich» (per bene). Spesso segue un’indicazione di tempo o un obiettivo da raggiungere.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Se vi date davvero da fare adesso, riuscirete a finire il compito prima della pausa.
Per descrivere un forte effetto si dice spesso che qualcosa «reinhaut» (ha un forte effetto) su una persona. La persona interessata è al Dativ dopo «bei».
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
L’importo elevato della fattura ha avuto un forte impatto finanziario su di lui.
«Hau rein!» (datti da fare!) è l’Imperativ di «reinhauen» e invita in modo colloquiale qualcuno ad agire con energia. Il prefisso separato «rein» (dentro) va alla fine della frase.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Il tempo stringe, quindi datti da fare e riordina la stanza!
Come formula di congedo, «Hau rein!» (stammi bene!) si trova di solito alla fine di una conversazione informale. Il contesto mostra che non si tratta di un’esortazione a lavorare o a impegnarsi.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Stammi bene, ci vediamo all’allenamento la settimana prossima!
sfondare
Quando si fissa un chiodo dando dei colpi, entrambe le parole possono essere adatte. «Einschlagen» (conficcare) è il termine neutro per questa azione. «Reinhauen» (martellare dentro) descrive la stessa azione in modo colloquiale e mette in risalto la forza dei colpi; è più adatto in una conversazione informale.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Martella il chiodo nella trave con colpi vigorosi.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Conficca il chiodo nella trave con colpi vigorosi.