
die Veröffentlichung
pubblicazione
L'atto di rendere accessibile al pubblico un'opera, come un libro, un film, della musica o uno studio.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
La band ha festeggiato l'uscita del suo nuovo album.
pubblicazione / uscita
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Caricamento dello stato salvato.

pubblicazione
L'atto di rendere accessibile al pubblico un'opera, come un libro, un film, della musica o uno studio.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
La band ha festeggiato l'uscita del suo nuovo album.

pubblicazione
Un'opera che è stata pubblicata; una pubblicazione.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
La professoressa ha un lungo elenco di pubblicazioni scientifiche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «veröffentlichen» (pubblicare), che a sua volta deriva dall'aggettivo «öffentlich» (pubblico). Letteralmente, una pubblicazione è quindi il processo di «öffentlich zu machen» (rendere pubblico qualcosa).
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
Il ricercatore vorrebbe pubblicare presto i suoi risultati.
Dal contesto si capisce se si intende l'atto (m01) o l'opera (m02). Se la parola si riferisce a un momento o a un evento, come in «nach der Veröffentlichung» (dopo la pubblicazione), si intende l'atto. Se è al plurale o viene contata, come in «drei Veröffentlichungen» (tre pubblicazioni), si intende l'opera.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
Poco dopo l'uscita, il libro è diventato un bestseller.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
Ha scritto numerose pubblicazioni scientifiche.
Quando si intende l'atto della pubblicazione, il nome è spesso accompagnato dal Genitiv dell'opera. I verbi tipici sono «ankündigen» (annunciare), «verschieben» (rimandare) o «feiern» (festeggiare).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
L'uscita del nuovo videogioco è stata rimandata all'anno prossimo.
apparire / presentarsi / sembrare
Quando un’opera esce, «erscheinen» (essere pubblicato) descrive l’evento dal punto di vista del libro o del film. «Die Veröffentlichung» (la pubblicazione), invece, indica l’atto avviato da qualcuno con cui l’opera viene resa accessibile al pubblico. Per il libro come risultato è adatto «erscheinen», mentre per l’azione della casa editrice è adatta «Veröffentlichung».

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
La casa editrice sta programmando la pubblicazione del nuovo romanzo a settembre.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
Il nuovo romanzo dell’autrice sarà pubblicato a settembre.