
die Absicht
intenzione
Un piano, un obiettivo o un’intenzione di fare qualcosa di preciso.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Ho intenzione di fare un lungo viaggio l’anno prossimo.
intenzione
die Absicht, die Absichten
Caricamento dello stato salvato.

intenzione
Un piano, un obiettivo o un’intenzione di fare qualcosa di preciso.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Ho intenzione di fare un lungo viaggio l’anno prossimo.

di proposito
Un’espressione fissa che indica che qualcosa avviene consapevolmente, intenzionalmente e non per caso.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Non ha fatto cadere il vaso per sbaglio, ma di proposito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Molto spesso «die Absicht» (l’intenzione) viene usata con la costruzione «die Absicht haben, ... zu + Infinitiv» (avere l’intenzione di ...). In questo modo si descrivono più precisamente il piano o l’obiettivo.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Ha intenzione di imparare il tedesco fino al livello C1.
Gli aggettivi che si combinano spesso con «Absicht» (intenzione) sono «fest» (ferma), «klar» (chiara), «gut» (buona) o «böse» (cattiva). Un’espressione tipica è anche «nicht die Absicht haben» (non avere intenzione).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Non avevo intenzione di disturbarti.
L’espressione «mit Absicht» (di proposito) è una locuzione avverbiale fissa e significa «gewollt» (volutamente) o «extra» (apposta). Indica che un’azione non è avvenuta per caso.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
Non è stato un errore: ti ha ignorato di proposito.
obiettivo / destinazione / bersaglio
«Ziel» (obiettivo) indica lo stato o il risultato desiderato alla fine. «Absicht» (intenzione) sottolinea la decisione o il piano interiore di fare qualcosa. Chi dice che cosa vuole raggiungere indica un «Ziel»; chi nomina un’azione pianificata descrive un’«Absicht».

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
Ho intenzione di studiare tutte le sere fino all’esame.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Il mio obiettivo è superare l’esame a giugno.