
der Zeitpunkt
momento preciso
Un momento del tutto preciso ed esatto nel tempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
L'ora esatta del lancio del razzo non è ancora stata annunciata.
momento preciso
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Caricamento dello stato salvato.

momento preciso
Un momento del tutto preciso ed esatto nel tempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
L'ora esatta del lancio del razzo non è ancora stata annunciata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zeitpunkt» è un nome composto da «die Zeit» (il tempo) e «der Punkt» (il punto). Descrive quindi letteralmente un «Punkt in der Zeit» (punto nel tempo) preciso.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Dobbiamo trovare un momento preciso per l'incontro.
Per esprimere che qualcosa avviene in un determinato momento, «Zeitpunkt» si usa molto spesso con la preposizione «zu» (a) e il Dativ. Le formulazioni tipiche sono «zu diesem Zeitpunkt» (a quel punto) o «zum richtigen Zeitpunkt» (al momento giusto).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
A quel punto nessuno sapeva ancora del problema.
I verbi usati comunemente con «Zeitpunkt» sono «festlegen» (fissare), «bestimmen» (stabilire), «wählen» (scegliere) o «abwarten» (aspettare). Descrivono la pianificazione o la scelta di un momento.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Gli organizzatori non hanno ancora fissato il momento dell'evento.
ora
«Die Stunde» (momento) può presentare un momento importante in modo solenne o fatidico. «Der Zeitpunkt» (momento preciso), invece, indica in modo neutro un punto preciso nel corso del tempo. Usa «Stunde» per l'importanza di un evento storico e «Zeitpunkt» per la sua precisa collocazione nel tempo.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
L'ora della firma del trattato era stata fissata per le dodici.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
La firma del trattato è stata un momento storico per entrambi i Paesi.