
der Termin
appuntamento
Un momento stabilito per un incontro, un appuntamento o un evento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Domani alle dieci ho un appuntamento dal dentista.
appuntamento
der Termin, die Termine
Caricamento dello stato salvato.

appuntamento
Un momento stabilito per un incontro, un appuntamento o un evento.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Domani alle dieci ho un appuntamento dal dentista.

scadenza
Un termine entro il quale qualcosa deve essere completato o consegnato.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
L'ultima scadenza per presentare la dichiarazione dei redditi è il 31 luglio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce spesso se si intende un appuntamento o una scadenza. Se «Termin» (appuntamento / scadenza) è collegato a una persona o a un luogo, per esempio «beim Arzt» (dal medico) o «mit dem Kunden» (con il cliente), si tratta di un appuntamento. Se si parla di un compito, per esempio «für die Abgabe» (per la consegna), si tratta di una scadenza.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Il mio appuntamento con l'avvocato è alle 15.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
La scadenza per presentare la domanda è la settimana prossima.
Per gli appuntamenti, «Termin» (appuntamento) si usa spesso con i verbi «haben» (avere), «vereinbaren» (fissare) o «machen» (fissare), «verschieben» (rimandare) e «absagen» (annullare).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Possiamo fissare un nuovo appuntamento per la settimana prossima?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Purtroppo devo annullare il nostro appuntamento di domani.
Per dire con chi o dove si ha un appuntamento, si usano le preposizioni «bei» (da / presso) + Dativ, spesso con medici e uffici, oppure «mit» (con) + Dativ, con le persone.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Oggi pomeriggio ho un appuntamento dalla mia parrucchiera.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Più tardi ho ancora un appuntamento con i nuovi colleghi.
Quando «Termin» (scadenza) significa una scadenza, i verbi tipici sono «einhalten» (rispettare), «verpassen» (perdere) e «setzen» (fissare).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Tutti i dipendenti devono rispettare la scadenza per la consegna del rapporto.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Se perdi la scadenza, dovrai pagare una tassa.
incontrarsi / colpire
Entrambe le parole possono riferirsi a un incontro programmato. «Treffen» (incontrarsi) indica soprattutto il fatto di riunirsi, mentre «der Termin» (appuntamento) mette in evidenza l’orario stabilito o il fatto che l’incontro sia stato programmato in modo vincolante. Usa «treffen» quando parli delle persone e dello stare insieme; usa «der Termin» quando parli dell’orario o della programmazione.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Il nostro appuntamento al bar è domani alle dieci.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Domani incontriamo i nostri amici al bar.