
sich maskieren
mascherarsi
Coprire il proprio viso con una maschera o un altro travestimento per non farsi riconoscere.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
I rapinatori della banca si erano mascherati con passamontagna.
mascherare
maskieren – maskierte – hat maskiert
Caricamento dello stato salvato.

mascherarsi
Coprire il proprio viso con una maschera o un altro travestimento per non farsi riconoscere.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
I rapinatori della banca si erano mascherati con passamontagna.

mascherare
Nascondere o camuffare qualcosa, in particolare i sentimenti, le intenzioni o la vera natura di qualcosa.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Ha cercato di mascherare la sua delusione con un sorriso forzato.

mascherare
Nel fai da te o nella pittura, coprire una superficie con nastro adesivo o pellicola per proteggerla dalla vernice o dai lavori da eseguire.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Prima di dipingere le pareti, deve mascherare con cura i telai delle finestre e le prese elettriche.

mascherare
Nel settore informatico, rendere illeggibili o nascondere determinati dati, come un indirizzo IP o i caratteri di un campo per la password.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Per motivi di sicurezza, il sistema maschera con degli asterischi le password inserite.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | maskieren |
|---|---|
| con zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Il verbo «maskieren» (mascherare) deriva direttamente dal nome «die Maske» (la maschera). In tutti i suoi significati, indica il coprire qualcosa con una sorta di «Maske» (maschera), in senso letterale o figurato.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
A Carnevale molte persone indossano una maschera.
Quando una persona copre il proprio viso, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich maskieren» (mascherarsi). In tutti gli altri significati è transitivo e richiede un complemento oggetto in Akkusativ: «etwas maskieren» (mascherare qualcosa).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
L'attore si maschera prima dello spettacolo.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Maschera i suoi veri sentimenti dietro un sorriso.
In senso figurato, «maskieren» (mascherare) si usa spesso con nomi astratti. Alcune combinazioni tipiche sono «seine Gefühle maskieren» (mascherare i propri sentimenti), «seine Unsicherheit maskieren» (mascherare la propria insicurezza) e «die wahren Absichten maskieren» (mascherare le vere intenzioni).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Riusciva a mascherare a malapena la sua delusione.
Nel settore artigianale, «maskieren» (mascherare) significa coprire una superficie con del nastro adesivo, come «Kreppband» (nastro di carta), o con una pellicola per proteggerla durante la tinteggiatura o la verniciatura.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Prima di dipingere il soffitto, devi mascherare bene i bordi delle pareti.
Nel settore informatico, «maskieren» (mascherare) significa rendere illeggibili dati sensibili come password, numeri di carte di credito o indirizzi IP, per proteggere la privacy e la sicurezza.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Quando inserisce la password, i caratteri vengono mascherati automaticamente.
nascondere
«verbergen» (celare) e «maskieren» (mascherare) possono entrambi significare tenere nascosti agli altri dei sentimenti o delle intenzioni. «verbergen» indica piuttosto il semplice non mostrare qualcosa, mentre «maskieren» presuppone spesso una rappresentazione modificata, attraverso la quale ciò che è nascosto appare diverso. Usa «maskieren» quando si aggiunge un pretesto o una facciata visibile.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Mascherò il suo nervosismo con un sorriso cordiale.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Celò il suo nervosismo e parlò con calma al nuovo cliente.