
heftig
violento / intenso
Di grande forza, intensità o violenza. Si riferisce spesso a fenomeni naturali, dolori o reazioni fisiche.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Durante la notte un violento temporale è passato sulla città.
violento / intenso / pazzesco
heftig – heftiger – am heftigsten
Caricamento dello stato salvato.

violento / intenso
Di grande forza, intensità o violenza. Si riferisce spesso a fenomeni naturali, dolori o reazioni fisiche.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Durante la notte un violento temporale è passato sulla città.

acceso
Molto intenso ed emotivo in riferimento a scontri, sentimenti o critiche.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
I due politici hanno avuto un acceso dibattito in Parlamento.

pazzesco
Espressione colloquiale di stupore o apprezzamento per qualcosa di estremo, impressionante o sconvolgente.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Wow, la sua nuova auto sportiva è davvero pazzesca!
| forma base | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heftig.
«Heftig» (violento, intenso, pazzesco) può descrivere un sostantivo come aggettivo attributivo oppure determinare come si svolge un'azione come avverbio. Come avverbio rimane invariato nella frase.
Es gab einen heftigen Streit.
C'è stata una lite violenta.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
I due hanno litigato animatamente.
Nel suo significato fondamentale, «heftig» (violento, intenso) descrive forti forze fisiche. Si combina spesso con fenomeni naturali o reazioni fisiche, per esempio «heftiger Regen» (pioggia intensa), «heftiger Schmerz» (dolore intenso) o «heftiger Aufprall» (impatto violento).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Dopo l'incidente aveva un forte mal di testa.
Quando si parla di interazioni umane, «heftig» (acceso, intenso) descrive l'intensità emotiva. Le combinazioni tipiche sono «heftige Kritik» (critica aspra), «eine heftige Diskussion» (discussione accesa) o «heftige Gefühle» (sentimenti intensi).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
La decisione del capo ha suscitato forti reazioni.
Nel linguaggio colloquiale, soprattutto tra i giovani, «heftig» (pazzesco) si usa come esclamazione di stupore o apprezzamento. In questo caso significa più o meno «krass» (pazzesco) o «beeindruckend» (impressionante).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Hai superato l'esame con 1,0? Pazzesco!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
La sua nuova macchina è davvero impressionante.
forte
«Stark» (intenso) e «heftig» (violento o intenso) possono descrivere entrambi dolori di grande intensità. «Stark» è il termine più ampio e neutro. «Heftig» sottolinea spesso anche un decorso particolarmente incontrollato, violento o improvviso.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Dopo l’operazione ha avuto improvvisamente dolori violenti.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Dopo l’operazione ha avuto dolori intensi per diverse ore.