
derart
بهشدت
قیدی برای تأکید بر اندازه یا درجهٔ زیاد و افراطیِ چیزی؛ به چنین شیوهای، تا چنین اندازهای.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
طوفان آنقدر شدید بود که چندین درخت از جا کنده شدند.
بهشدت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهشدت
قیدی برای تأکید بر اندازه یا درجهٔ زیاد و افراطیِ چیزی؛ به چنین شیوهای، تا چنین اندازهای.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
طوفان آنقدر شدید بود که چندین درخت از جا کنده شدند.
«Derart» (بهشدت یا چنین) از «der» (آن) و «Art» (نوع) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «von dieser Art» (از این نوع) یا «in dieser Weise» (به این شیوه) است و درجهٔ زیادی را بیان میکند.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
من هرگز چنین بیادبیای را تجربه نکردهام.
«derart» (چنان یا آنقدر) اغلب جملهٔ نتیجهای را آغاز میکند که با «dass» (که) شروع میشود. ساختار این است: «derart + Adjektiv/Adverb, dass ...» (آنقدر + صفت یا قید، که ...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
او آنقدر خسته بود که فوراً خوابش برد.
«Derart» (چنان یا آنقدر) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. در زبان گفتاری روزمره معمولاً از واژهٔ سادهترِ «so» (اینقدر یا اینچنین) استفاده میشود.
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
قیمتها آنقدر افزایش یافتهاند که بسیاری از مردم دیگر بهسختی میتوانند هزینهٔ گرم کردن خانه را بپردازند.
بعد
معنای گفتهشدهٔ «dann» (در آن صورت) نتیجهٔ یک شرط را معرفی میکند. اما «Derart» (بهشدت) اندازهٔ زیاد یا شیوهای خاص را نشان میدهد و در این حوزهٔ معنایی برای بیان نتیجهٔ شرطی مناسب نیست. بعد از یک شرط از «dann» استفاده کنید؛ «derart» فقط برای بیان درجه یا شیوه به کار میرود.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
تا حالا هرگز چنین سردردهای شدیدی نداشتهام.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
اگر امروز وقت داشته باشی، در آن صورت میتوانیم با هم درس بخوانیم.