
dann
poi
Indica una successione temporale; in seguito, successivamente.
Zuerst putze ich die Zähne, dann gehe ich ins Bett.
Prima mi lavo i denti, poi vado a letto.
poi
Caricamento dello stato salvato.

poi
Indica una successione temporale; in seguito, successivamente.
Zuerst putze ich die Zähne, dann gehe ich ins Bett.
Prima mi lavo i denti, poi vado a letto.

in tal caso
Introduce la conseguenza di una condizione; in tal caso.
Wenn du nicht mitkommst, dann bleibe ich auch zu Hause.
Se non vieni con me, allora resto anch’io a casa.

quindi
Si usa per esprimere una conclusione o una conseguenza.
Der Wecker hat nicht geklingelt, dann habe ich natürlich verschlafen.
La sveglia non è suonata, quindi naturalmente ho dormito troppo.
«Dann» (poi) è un avverbio, non una congiunzione. Quando si trova all’inizio della frase, in prima posizione, il verbo coniugato deve seguirlo direttamente, in seconda posizione: si ha l’inversione.
Wir essen jetzt zu Abend. Dann sehen wir einen Film.
Adesso ceniamo. Poi guardiamo un film.
Nelle frasi «Wenn-dann-Sätzen» (frasi con «wenn» e «dann»), «dann» (allora) introduce la conseguenza nella proposizione principale. Può essere usato per dare risalto, ma spesso è facoltativo e si può omettere.
Wenn du Zeit hast, dann können wir uns treffen.
Se hai tempo, allora possiamo incontrarci.
Wenn es morgen schön ist, machen wir einen Ausflug.
Se domani c’è bel tempo, facciamo una gita.
«Dann» (poi) si usa molto spesso per ordinare le fasi di un’azione o gli eventi di una storia. Spesso compare in sequenza con avverbi come «zuerst» (prima) e «danach» (dopo).
Zuerst die Zwiebeln schneiden, dann in der Pfanne anbraten.
Prima tagliare le cipolle, poi rosolarle in padella.
La combinazione «na dann» (e allora) è una reazione molto comune nella lingua parlata. Esprime accordo, una conclusione o l’inizio di un’azione.
Die Arbeit ist fertig. Na dann, schönen Feierabend!
Il lavoro è finito. Allora, buon fine giornata!
Du willst nicht mitkommen? Na dann, bis später.
Non vuoi venire? Va bene, allora, a più tardi.
e
«und» (e) collega azioni successive senza indicare esplicitamente il loro ordine cronologico; spesso l’ordine si ricava dal contesto. «dann» (poi) significa esplicitamente «danach» (dopo) e sta come avverbio di frase prima del verbo quando introduce la seconda frase.

Ich räume die Küche auf, dann gehe ich einkaufen.
Riordino la cucina, poi vado a fare la spesa.
Ich räume die Küche auf und gehe einkaufen.
Riordino la cucina e vado a fare la spesa.