
gegenwärtig
attuale
Attuale o che avviene nel tempo presente; ciò che esiste ora. Usato come aggettivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situazione politica attuale in Europa è molto tesa.
attuale / attualmente / presente
Caricamento dello stato salvato.

attuale
Attuale o che avviene nel tempo presente; ciò che esiste ora. Usato come aggettivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situazione politica attuale in Europa è molto tesa.

attualmente
Usato come avverbio per esprimere che qualcosa avviene al momento o in questo periodo. Sinonimo di «momentan» (al momento) o «derzeit» (attualmente).
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Attualmente stiamo lavorando al completamento della relazione.

essere presente
Essere mentalmente presente, attento e concentrato su ciò che accade.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Anche se era seduto nella stanza, con la mente non era davvero presente.
| forma base | gegenwärtig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gegenwärtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gegenwärtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gegenwärtig.
«Gegenwärtig» (attuale) è l'aggettivo collegato al nome «die Gegenwart» (il presente), che significa «die jetzige Zeit» (il tempo presente) o «die Anwesenheit» (la presenza). Questo legame aiuta a capire i significati principali.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Dobbiamo concentrarci sui problemi del presente.
«Gegenwärtig» (attuale) può essere usato come aggettivo prima di un nome o come avverbio. Come aggettivo si declina, come in «die gegenwärtige Situation» (la situazione attuale). Come avverbio resta invariato e spesso si trova all'inizio della frase, provocando l'inversione, come in «Gegenwärtig haben wir...» (Attualmente abbiamo...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
La tecnologia attuale rende possibili molte cose nuove.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Attualmente non abbiamo più appuntamenti liberi.
Come aggettivo, «gegenwärtig» (attuale) si usa spesso in testi formali, ufficiali o scientifici. Ha un tono più elevato della parola «aktuell» (attuale).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
L'articolo analizza lo stato attuale della ricerca.
Nel significato di «geistig anwesend» (mentalmente presente), «gegenwärtig» (presente) si usa quasi sempre con il verbo «sein» (essere), spesso in forma negativa. Descrive lo stato di attenzione di una persona.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Ascoltava, ma con la mente non era del tutto presente.
oggi
«Heute» (oggi) e «gegenwärtig» (attualmente) possono entrambe descrivere una situazione attuale. «Heute» indica di solito il giorno attuale. «Gegenwärtig» indica un periodo intorno al presente che non è definito con precisione e suona generalmente più formale, per esempio nelle comunicazioni oggettive.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Attualmente in questo hotel non ci sono camere libere.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Oggi in questo hotel non ci sono camere libere.