
abhängen von
dipendere da
Essere determinato o influenzato da qualcosa o da qualcuno; dipendere da qualcosa.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Se faremo la gita dipende interamente dal tempo.
dipendere / stare in giro / staccare
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Caricamento dello stato salvato.

dipendere da
Essere determinato o influenzato da qualcosa o da qualcuno; dipendere da qualcosa.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Se faremo la gita dipende interamente dal tempo.

stare in giro
(Colloquiale) Rilassarsi e passare il tempo senza fare nulla, spesso con gli amici.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
Nel fine settimana voglio solo stare in giro con i miei amici al parco.

staccare
(Colloquiale) Lasciare indietro qualcuno in una gara o durante un inseguimento; superare qualcuno.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
Nello sprint finale, la corridrice ha staccato nettamente la sua avversaria.

staccare
Togliere o sganciare qualcosa che è appeso.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Dopo la festa dobbiamo staccare di nuovo tutte le decorazioni.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abhängen |
|---|---|
| con zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
«Abhängen» (stare in giro o staccare) è un verbo separabile. In una proposizione principale, il prefisso «ab» (via) si trova alla fine della frase o della proposizione.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
Dopo la scuola sto spesso in giro con i miei amici.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Domani riattacca il quadro.
Nel significato di «angewiesen sein» (dipendere da), «abhängen» (dipendere) si usa sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ. Una struttura molto frequente è «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (Dipende dal fatto che/se, da come o da quando...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Il successo del progetto dipende dalla buona collaborazione all'interno del gruppo.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Dipende dal tempo se domani faremo una grigliata.
Il significato «sich entspannen» (rilassarsi) è colloquiale e viene usato soprattutto dai più giovani in situazioni informali. Spesso si trova con la preposizione «mit» (con).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Che fai? Sto solo un po' in giro sul divano.
Quando «abhängen» (staccare) significa «hinter sich lassen» (lasciare indietro), il verbo richiede un complemento all'Akkusativ. Si staccano sempre «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Il ciclista è riuscito a staccare gli inseguitori sull'ultima salita.
Questo significato indica l'azione fisica e letterale. Si usa per oggetti che vengono tolti da un gancio, da una corda o da una parete.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Puoi aiutarmi a staccare le tende?
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«An etwas liegen» (dipendere da qualcosa) indica la causa effettiva di un risultato. «Von etwas abhängen» (dipendere da qualcosa), invece, descrive un fattore o una condizione da cui il risultato è determinato o influenzato. Per una causa accertata è adatto «liegen»; quando il risultato può ancora cambiare, è adatto «abhängen».

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Che la festa si tenga o no dipende dal tempo.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
La festa viene annullata a causa della pioggia intensa.