
einstellen
assumere
Dare a qualcuno un posto di lavoro; impiegare qualcuno.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
L'azienda assumerà cinque nuovi ingegneri a partire dal mese prossimo.
assumere / regolare / sospendere
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Caricamento dello stato salvato.

assumere
Dare a qualcuno un posto di lavoro; impiegare qualcuno.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
L'azienda assumerà cinque nuovi ingegneri a partire dal mese prossimo.

regolare
Regolare o impostare un apparecchio, una macchina o un sistema per raggiungere una funzione o uno stato desiderato.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Puoi sintonizzare la radio sulla frequenza 98.5, per favore?

sospendere
Terminare o abbandonare un'attività, una produzione o un servizio.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
L'anno scorso la ferrovia ha sospeso il servizio su questa tratta.

prepararsi a
Prepararsi mentalmente o concretamente a una situazione o a un evento futuro.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Gli escursionisti devono prepararsi a un improvviso cambiamento del tempo.

insorgere
Il verificarsi o l'inizio di uno stato, di un sentimento o di un sintomo.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Dopo aver preso il farmaco, si è verificato rapidamente un miglioramento.

riporre
Mettere qualcosa in un luogo protetto, per esempio per conservarlo o proteggerlo durante l'inverno.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
In inverno riponiamo i mobili da giardino nel garage.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einstellen |
|---|---|
| con zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
«Einstellen» (impostare) è un verbo separabile con il prefisso «ein-» (segnala la separabilità). Nella frase principale al Präsens o al Präteritum, il prefisso va alla fine della frase. Nelle subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Abbassa il volume del televisore.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Non so se l'azienda sta assumendo nuove persone.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
È importante prepararsi ai cambiamenti.
Poiché «einstellen» (impostare) ha molti significati, il contesto è decisivo. Se si parla di persone, significa «anstellen» (assumere). Con gli apparecchi significa «justieren» (regolare). Con le attività significa «beenden» (terminare). La forma riflessiva «sich einstellen» (prepararsi o verificarsi) ha ancora altri significati.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
L'azienda sta assumendo nuovi dipendenti.
Stell bitte die Heizung ein.
Regola il riscaldamento, per favore.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Il giornale ha cessato le pubblicazioni.
Nel significato di «sich vorbereiten» (prepararsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva e con la preposizione «auf» (a) più Akkusativ: «sich auf etwas einstellen» (prepararsi a qualcosa).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Dobbiamo prepararci al brutto tempo.
Quando si usa «sich einstellen» (insorgere o verificarsi) senza preposizione, significa che uno stato o un sentimento inizia spontaneamente. Il soggetto è spesso qualcosa di astratto, come «Erfolg» (successo), «Ruhe» (calma) o «ein Gefühl» (un sentimento).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Dopo un po' è subentrato un senso di soddisfazione.
Nel significato di «jemanden beschäftigen» (impiegare qualcuno), gli oggetti tipici sono «Mitarbeiter» (dipendenti), «Personal» (personale) o «Auszubildende» (apprendisti). Si può anche dire che qualcuno viene assunto «fest» (a tempo indeterminato) o «befristet» (a tempo determinato).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
L'azienda assumerà 20 apprendisti all'inizio del nuovo anno.
Quando si parla di regolare apparecchi, «einstellen» (regolare) si combina spesso con «Heizung» (riscaldamento), «Radio» (radio), «Wecker» (sveglia), «Temperatur» (temperatura) o «Lautstärke» (volume).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Ho dimenticato di impostare la sveglia per domani mattina.
Il significato di «beenden» (terminare) si usa spesso in contesti formali o ufficiali. Gli oggetti tipici sono «der Betrieb» (l'attività), «die Produktion» (la produzione), «die Zahlungen» (i pagamenti) o «die Ermittlungen» (le indagini).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
La polizia ha archiviato le indagini per mancanza di prove.
registrare / accogliere
«Einstellen» (assumere) significa dare un posto di lavoro a una persona. «Aufnehmen» (accogliere) sottolinea invece che la persona entra a far parte di un gruppo o di un’organizzazione. «Einstellen» è adatto quando inizia un rapporto di lavoro; «aufnehmen» è più adatto quando si integra qualcuno in una squadra.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
L’azienda assume Lara come sviluppatrice.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Dopo averla assunta, l’azienda accoglie Lara nel team di sviluppo.