
nützen
essere utile
Portare un vantaggio o un beneficio; essere d’aiuto o vantaggioso.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
Una giacca pesante è molto utile con questo freddo.
essere utile / usare
nützen – nützte – hat genützt
Caricamento dello stato salvato.

essere utile
Portare un vantaggio o un beneficio; essere d’aiuto o vantaggioso.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
Una giacca pesante è molto utile con questo freddo.

usare
Usare o impiegare qualcosa per raggiungere uno scopo. In questo significato oggi si usa più spesso la parola «nutzen» (usare).
Du solltest die Gelegenheit nützen und dich für das Praktikum bewerben.
Dovresti approfittare dell’occasione e candidarti per il tirocinio.

a cosa serve
Espressione retorica usata per esprimere l’inutilità o la scarsa utilità di un’azione o di una cosa.
Was nützt das schönste Auto, wenn man kein Benzin hat?
A cosa serve avere l’auto più bella, se non si ha la benzina?
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützt |
| er/sie/es | nützt |
| wir | nützen |
| ihr | nützt |
| sie | nützen |
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
| ich | habe genützt |
|---|---|
| du | hast genützt |
| er/sie/es | hat genützt |
| wir | haben genützt |
| ihr | habt genützt |
| sie | haben genützt |
| du | nütze! nütz! |
|---|---|
| ihr | nützt! |
| Sie | nützen Sie! |
| ich | hatte genützt |
|---|---|
| du | hattest genützt |
| er/sie/es | hatte genützt |
| wir | hatten genützt |
| ihr | hattet genützt |
| sie | hatten genützt |
| ich | werde nützen |
|---|---|
| du | wirst nützen |
| er/sie/es | wird nützen |
| wir | werden nützen |
| ihr | werdet nützen |
| sie | werden nützen |
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützest |
| er/sie/es | nütze |
| wir | nützen |
| ihr | nützet |
| sie | nützen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nützen |
|---|---|
| con zu | zu nützen |
| Partizip I | nützend |
| Partizip II | genützt |
Quando «nützen» (essere d’aiuto) significa «hilfreich sein» (essere utile), la persona che riceve il vantaggio è al Dativ. Ciò che è utile è il soggetto della frase.
Dein Ratschlag hat mir sehr genützt.
Il tuo consiglio mi è stato molto utile.
L’espressione impersonale «es nützt nichts» (non serve a niente) è molto comune. Esprime il fatto che un’azione è inutile o non porta al risultato desiderato.
Es nützt nichts, wir müssen die ganze Arbeit noch einmal machen.
Non serve a niente: dobbiamo rifare tutto il lavoro.
L’espressione «Was nützt es...?» (a cosa serve...?) introduce una domanda retorica per sottolineare l’inutilità di qualcosa. Spesso è seguita da una frase con «wenn» (se), che descrive la limitazione.
Was nützt das teuerste Fahrrad, wenn man es nie fährt?
A cosa serve avere la bicicletta più costosa, se non la usi mai?
aiutare
«Helfen» (aiutare) e «nützen» (essere utile) possono entrambi indicare che un consiglio è utile per affrontare una difficoltà. «Helfen» sottolinea maggiormente il sostegno nel superare il problema, mentre «nützen» mette in evidenza il vantaggio o il beneficio personale. Usa «helfen» per la difficoltà concreta e «nützen» quando ci si chiede a chi giovi qualcosa.

Der Rat nützt mir bei der Prüfung durch seine praktischen Tipps.
Il consiglio mi è utile durante l'esame grazie ai suoi suggerimenti pratici.
Der Rat hilft mir bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
Il consiglio mi aiuta a prepararmi all'esame.