
der Gegenstand
oggetto
Un oggetto o una cosa fisica e materiale che si possono vedere e toccare.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Per favore, tolga tutti gli oggetti personali dal tavolo.
oggetto / argomento
der Gegenstand, die Gegenstände
Caricamento dello stato salvato.

oggetto
Un oggetto o una cosa fisica e materiale che si possono vedere e toccare.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Per favore, tolga tutti gli oggetti personali dal tavolo.

argomento
Il tema o il contenuto di una discussione, di un testo, di un'indagine o di una materia scolastica.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
L'argomento della lezione di oggi è la letteratura tedesca moderna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gegenstand» (oggetto o argomento) è formato da «gegen» (contro o di fronte a) e dall'antica parola «Stand» (da «stehen», stare in piedi). Descrive letteralmente qualcosa che «gegenübersteht» (sta di fronte) a qualcuno, sia un oggetto fisico nello spazio sia un argomento astratto di cui ci si occupa.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Uno strano oggetto era in mezzo alla strada.
Il contesto indica se si intende un oggetto fisico o un argomento astratto. Se si parla di toccare, vedere o spostare qualcosa, si tratta di una cosa. Se si parla di discutere, esaminare o imparare, si tratta di un argomento.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
Prese in mano l'oggetto lucido.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
L'argomento di questa e-mail è la nostra nuova strategia di marketing.
Nel significato di «Thema» (argomento), «Gegenstand» (argomento) viene spesso usato con un Genitiv per precisare il contenuto. Questa costruzione è tipica della lingua scritta formale e del linguaggio tecnico.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
L'argomento dell'indagine era la qualità dell'acqua del lago.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
Il cambiamento climatico è oggetto di numerosi studi scientifici.
Nel significato di «Thema» (argomento), «Gegenstand» (argomento) si trova in espressioni fisse. Sono frequenti: «Gegenstand der Debatte sein» (essere oggetto del dibattito), «etwas zum Gegenstand haben» (avere qualcosa come oggetto) o «Gegenstand eines Vertrags sein» (essere oggetto di un contratto).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
Le nuove norme di sicurezza sono state oggetto di una lunga discussione.
argomento / tema
«Thema» (argomento) e «Gegenstand» (argomento) possono indicare entrambi ciò di cui tratta una conversazione, un testo o un’indagine. «Thema» si riferisce piuttosto all’ambito generale dei contenuti. «Gegenstand» mette maggiormente in risalto il contenuto concreto o il settore esaminato.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
L’oggetto dell’indagine è l’uso quotidiano dei social media da parte degli adolescenti.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
L’argomento dell’indagine è l’uso dei social media nella vita quotidiana.