
das Objekt
oggetto
Un elemento materiale, una cosa che si può vedere e toccare.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Sul tavolo c’era uno strano oggetto metallico.
oggetto / immobile / complemento
das Objekt, die Objekte
Caricamento dello stato salvato.

oggetto
Un elemento materiale, una cosa che si può vedere e toccare.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
Sul tavolo c’era uno strano oggetto metallico.

immobile
Un immobile, per esempio una casa, un appartamento o un terreno, offerto in vendita o in affitto.
Der Immobilienmakler zeigte uns gestern drei interessante Objekte.
Ieri l’agente immobiliare ci ha mostrato tre immobili interessanti.

complemento
In grammatica, la parte di una frase a cui si riferisce l’azione del verbo e che non è il soggetto.
Im Satz „Der Junge liest ein Buch“ ist „ein Buch“ das Akkusativobjekt.
Nella frase «Il ragazzo legge un libro», «un libro» è il complemento oggetto all’Akkusativ.

oggetto
Una persona o una cosa che è il bersaglio di sentimenti, pensieri o azioni.
Seit Wochen war er das Objekt ihrer Begierde.
Da settimane era l’oggetto del suo desiderio.

oggetto
In informatica, soprattutto nella programmazione orientata agli oggetti, un’istanza concreta di una classe con determinate proprietà e metodi.
Um auf die Daten zuzugreifen, muss man zuerst ein Objekt der Datenbank-Klasse erstellen.
Per accedere ai dati, bisogna prima creare un oggetto della classe del database.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Objekte |
| Genitiv | des Objektes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Objekt | die Objekte |
| Akkusativ | das Objekt | die Objekte |
| Dativ | dem Objekt | den Objekten |
| Genitiv | des Objektes des Objekts | der Objekte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Objekt» (oggetto) dipende molto dal contesto. Nel linguaggio quotidiano indica un oggetto, nel settore immobiliare una casa o un appartamento, in grammatica una parte della frase e in informatica un elemento di programmazione.
Der Makler hat uns ein schönes Objekt am Stadtrand angeboten.
L’agente ci ha proposto un bell’immobile in periferia.
In diesem Satz fehlt das Dativobjekt.
In questa frase manca il complemento di termine.
Was ist das für ein komisches Objekt auf deinem Schreibtisch?
Che cos’è quello strano oggetto sulla tua scrivania?
Nel linguaggio quotidiano, «Objekt» (oggetto) si usa spesso per oggetti indefiniti, strani o dall’aspetto tecnico. Suona spesso più formale o distaccato di «Ding» (cosa) o «Sache» (cosa).
Die Polizei untersucht ein unbekanntes Flugobjekt.
La polizia sta indagando su un oggetto volante non identificato.
Nel settore immobiliare, «Objekt» (immobile) si usa spesso con determinati verbi. Sono tipiche espressioni come «ein Objekt besichtigen» (visitare un immobile), «ein Objekt mieten» (affittare un immobile) o «ein Objekt kaufen» (comprare un immobile).
Wir möchten das Objekt am Wochenende besichtigen.
Vorremmo visitare l’immobile nel fine settimana.
Dieses Objekt steht schon seit Monaten zum Verkauf.
Questo immobile è in vendita già da mesi.
Quando si parla di «Objekt» (complemento) in un contesto linguistico, si tratta quasi sempre di grammatica. Le parole che lo indicano sono «Satz» (frase), «Verb» (verbo), «Akkusativ», «Dativ» o «Genitiv».
Kannst du das Objekt in diesem Satz bestimmen?
Sai individuare il complemento in questa frase?
Das Verb „helfen“ verlangt ein Objekt im Dativ.
Il verbo «helfen» (aiutare) richiede un complemento al Dativ.
Quando una persona o una cosa è il bersaglio di sentimenti, «Objekt» (oggetto) si usa spesso in espressioni fisse. Sono frequenti «Objekt der Begierde» (oggetto del desiderio), «Objekt des Interesses» (oggetto di interesse) e «Objekt der Forschung» (oggetto di ricerca).
Das neue Auto wurde schnell zum Objekt seiner Begierde.
La nuova auto diventò presto l’oggetto del suo desiderio.
Diese seltene Pflanze ist das Objekt intensiver Forschung.
Questa pianta rara è oggetto di ricerche approfondite.
In informatica, puoi riconoscere questo significato dalle parole tipiche della programmazione. Tra queste ci sono «Klasse» (classe), «Methode» (metodo), «Instanz» (istanza) e «Variable» (variabile).
Jedes Objekt in dieser Programmiersprache hat spezifische Eigenschaften.
Ogni oggetto in questo linguaggio di programmazione ha proprietà specifiche.
cosa
«Sache» (cosa) è un termine generico per indicare qualcosa di non meglio specificato. «Objekt» (oggetto) indica un oggetto materiale ben definito e ha un tono più oggettivo. Se il tipo preciso è irrilevante o sconosciuto, è adatto «Sache»; per un oggetto considerato singolarmente, è più adatto «Objekt».

Im Karton lag ein seltsames Objekt aus glänzendem Metall.
Nella scatola c’era uno strano oggetto di metallo lucido.
Im Karton lag eine seltsame Sache, die niemand kannte.
Nella scatola c’era una cosa strana che nessuno conosceva.