
die Angelegenheit
questione
Una cosa, un argomento o un problema che deve essere trattato o risolto.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
È una questione privata di cui non voglio parlare pubblicamente.
questione / faccenda
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Caricamento dello stato salvato.

questione
Una cosa, un argomento o un problema che deve essere trattato o risolto.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
È una questione privata di cui non voglio parlare pubblicamente.

faccenda
Un compito o un affare di cui ci si deve occupare.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
In città devo ancora sbrigare una faccenda urgente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Angelegenheit» (questione o faccenda) deriva dal verbo «angehen» (riguardare o spettare a qualcuno). Qualcosa che «angeht» (riguarda una persona o deve essere sbrigato da lei) è una «Angelegenheit» (questione o faccenda).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
Quello che fanno i vicini non ci riguarda: sono affari loro.
«Angelegenheit» (questione o faccenda) si combina spesso con aggettivi che descrivono il tipo o l’urgenza. Le combinazioni frequenti sono «eine private» (una privata), «eine berufliche» (una professionale), «eine dringende» (un’urgente) o «eine heikle Angelegenheit» (una questione delicata).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Mi scusi, devo sbrigare una faccenda urgente.
I verbi usati frequentemente con «Angelegenheit» (questione o faccenda) descrivono il modo in cui si tratta un argomento. Tra questi ci sono «eine Angelegenheit klären» (chiarire o risolvere una questione), «eine Angelegenheit regeln» (sistemare una questione) o «sich um eine Angelegenheit kümmern» (occuparsi di una questione).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
Può occuparsi per favore di questa questione?
La parola «Angelegenheit» (questione o faccenda) appartiene soprattutto al linguaggio formale o scritto. Spesso suona più ufficiale o serio rispetto, per esempio, alla parola «Sache» (cosa o questione).
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
Su questa questione la direzione prenderà presto una decisione.
caso
«Der Fall» (caso) e «die Angelegenheit» (questione) possono indicare entrambi qualcosa di cui si occupa un'autorità. «Fall» lo classifica come un singolo episodio sotto indagine, spesso da valutare dal punto di vista giuridico; «Angelegenheit» è più generico e si adatta a qualsiasi argomento o problema che deve essere trattato o risolto.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
Dopo il reclamo, l'ufficio ha esaminato la questione.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
Dopo la denuncia, la polizia ha indagato sul caso.