
antreiben
motivare
Motivare, sollecitare o spronare qualcuno a fare qualcosa o a lavorare più velocemente.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
L’allenatore sprona la squadra a dare il meglio.
motivare / azionare
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Caricamento dello stato salvato.

motivare
Motivare, sollecitare o spronare qualcuno a fare qualcosa o a lavorare più velocemente.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
L’allenatore sprona la squadra a dare il meglio.

azionare
Fornire energia a una macchina o a un veicolo e metterlo in movimento.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Un potente motore diesel aziona la nave.

essere trascinato a riva
Essere spinto dall’acqua o dal vento verso un luogo, di solito una costa o una riva.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
Sulla spiaggia sono state trascinate a riva molte conchiglie e alghe.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | antreiben |
|---|---|
| con zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
«Antreiben» (motivare, azionare) è un verbo separabile. La particella «an-» (a-, verso) si trova alla fine nella frase principale; nelle subordinate e all’infinito è unita al verbo. Nella costruzione con «zu» (a) «zu» si trova tra la particella e il verbo.
Der Motor treibt das Rad an.
Il motore aziona la ruota.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
So che l’ambizione lo spinge.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
È importante motivarsi.
Il verbo è formato dalla particella «an-» (a-, verso) e dal verbo base «treiben» (spingere, muovere). «Treiben» significa mettere qualcosa in movimento o spingere qualcuno o qualcosa. La particella «an-» rafforza l’idea di dare inizio a qualcosa o di spingere in una determinata direzione.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Che cosa ti spinge ad alzarti così presto ogni mattina?
Il Perfekt si forma con «haben» (avere) quando si tratta di motivare delle persone o di azionare delle macchine. Quando qualcosa viene trascinato su una costa, si usa l’ausiliare «sein» (essere).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Il capitano ha spronato la squadra per tutto il tempo.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Un pezzo di legno è stato trascinato sulla spiaggia.
Quando si vuole esprimere a fare che cosa viene spinta una persona, spesso segue una costruzione infinitiva con «zu» (a). Lo schema è: «jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun» (spingere qualcuno a fare qualcosa).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
La concorrenza ci spinge a migliorare continuamente i nostri prodotti.
In questo significato «antreiben» (azionare) si usa quasi sempre in un contesto tecnico. I soggetti tipici sono motori o fonti di energia; gli oggetti tipici sono veicoli o macchine. Spesso si usa al passivo.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
L’auto è azionata da un motore elettrico.
Questo significato descrive un processo passivo. Il soggetto è un oggetto inanimato che viene mosso dall’acqua o dal vento. La forza agente, per esempio la corrente, spesso non viene indicata.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Dopo la tempesta, molte alghe sono state trascinate sulla riva.
gestire / praticare / portare avanti
«Betreiben» (gestire) e «antreiben» (azionare) possono comparire entrambi in relazione al funzionamento di una macchina, ma indicano aspetti diversi. «Betreiben» significa utilizzare un impianto e mantenerlo in funzione, mentre «antreiben» si riferisce all'alimentazione di energia e alla messa in movimento. «Betreiben» è adatto per la persona responsabile dell'impianto o che lo utilizza; «antreiben» è adatto per il motore o la fonte di energia.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Un motore elettrico aziona l'impianto con energia rinnovabile.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
La città gestisce l'impianto e lo controlla ogni mattina.