tedesco VERBO B1 Posizione 1881

vorkommen

essere presente / accadere / sembrare

vorkommen – kam vor – ist vorgekommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorkommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorkommen vs scheinen

splendere / sembrare

Entrambe le parole possono esprimere un'impressione personale. «Scheinen» (sembrare) descrive piuttosto l'impressione generale che qualcosa dà, mentre «vorkommen» (sembrare a qualcuno) indica la persona che percepisce l'impressione con «mir» (a me), «dir» (a te) o «jemandem» (a qualcuno). Usa «scheinen» per una valutazione e «vorkommen» per un'impressione esplicitamente personale.

Esempio visivo per scheinen
vorkommen

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.

Il nuovo collega mi sembra gentile.

scheinen

Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.

Il nuovo collega sembra essere gentile.

Apri la scheda completa: scheinen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...