
vorkommen
essere presente
Esistere o trovarsi in un determinato luogo o in determinate condizioni.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Questa rara specie vegetale si trova solo sulle Alpi.
essere presente / accadere / sembrare
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Caricamento dello stato salvato.

essere presente
Esistere o trovarsi in un determinato luogo o in determinate condizioni.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Questa rara specie vegetale si trova solo sulle Alpi.

accadere
Succedere, verificarsi o capitare.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Qui capita spesso che i treni siano in ritardo.

sembrare
Dare una certa impressione a qualcuno o apparirgli in un certo modo. Spesso nell’espressione «jemandem ... vorkommen» (sembrare ... a qualcuno).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
La sua reazione mi è sembrata davvero molto strana.

avanzare
Farsi avanti o uscire da un gruppo, di solito in seguito a una richiesta.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
L’insegnante chiese all’alunno di farsi avanti fino alla lavagna.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorkommen |
|---|---|
| con zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
«Vorkommen» è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «vor» (davanti) va alla fine. Nelle subordinate e all’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Errori del genere capitano spesso nei suoi testi.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Mi ha sorpreso che questo errore si sia verificato davvero.
Es scheint öfter vorzukommen.
Sembra capitare più spesso.
Con il significato di «erscheinen» (apparire) o «wirken» (sembrare), «vorkommen» (sembrare) richiede sempre una persona al Dativ. La struttura è: «Etwas kommt jemandem [Adjektiv] vor» (qualcosa sembra [aggettivo] a qualcuno).
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Tutta la situazione mi è sembrata molto strana.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Anche a te questa persona non sembra familiare?
Quando «vorkommen» (accadere) significa «passieren» (succedere), si combina spesso con il soggetto impersonale «es» (esso) e una subordinata introdotta da «dass» (che). La struttura è: «Es kommt vor, dass ...» (Capita che ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Capita raramente che mi alzi così presto.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Può capitare che la consegna subisca un ritardo di un giorno.
Con il significato di «existieren» (esistere), «vorkommen» (trovarsi) si usa spesso per cose che si trovano in natura o in un sistema. I soggetti tipici sono le specie animali e vegetali, i minerali, ma anche le parole o gli errori in un testo.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
I lupi stanno tornando a essere più frequenti in questa regione.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Questo nome non compare nella mia famiglia.
splendere / sembrare
Entrambe le parole possono esprimere un'impressione personale. «Scheinen» (sembrare) descrive piuttosto l'impressione generale che qualcosa dà, mentre «vorkommen» (sembrare a qualcuno) indica la persona che percepisce l'impressione con «mir» (a me), «dir» (a te) o «jemandem» (a qualcuno). Usa «scheinen» per una valutazione e «vorkommen» per un'impressione esplicitamente personale.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Il nuovo collega mi sembra gentile.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Il nuovo collega sembra essere gentile.