
anbringen
fissare
Fissare o montare qualcosa a una parete, a un soffitto o a un altro oggetto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Dobbiamo ancora fissare la nuova mensola alla parete.
fissare / esprimere / denunciare
anbringen – brachte an – hat angebracht
Caricamento dello stato salvato.

fissare
Fissare o montare qualcosa a una parete, a un soffitto o a un altro oggetto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Dobbiamo ancora fissare la nuova mensola alla parete.

esprimere
Esprimere o avanzare un'osservazione, una domanda o un desiderio al momento opportuno.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Durante la discussione è riuscito a esprimere bene le sue critiche.

denunciare
Denunciare o segnalare qualcuno a un'autorità o alla polizia.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
È stato denunciato alla polizia per furto.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbringen |
|---|---|
| con zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
«Anbringen» (fissare o esprimere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «an-» va alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Fissa una nuova serratura alla porta.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Non so dove appendere il quadro.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Non è facile fissare qui un gancio.
Si può riconoscere il significato dall'oggetto: se si tratta di un oggetto fisico, come una mensola o un cartello, significa «befestigen» (fissare). Se si tratta di qualcosa che viene detto, come una critica o una domanda, significa «äußern» (esprimere).
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Ha fissato un cartello alla porta.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Posso esprimere una breve domanda al riguardo?
Quando si fissa qualcosa, si usa quasi sempre la preposizione «an» (a). Il luogo in cui qualcosa viene fissato è al Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Vorrei fissare questa lampada al soffitto.
Nel significato figurato, «anbringen» (esprimere) si usa spesso con sostantivi astratti della comunicazione. Sono tipiche le espressioni «eine Bemerkung anbringen» (fare un'osservazione), «einen Vorschlag anbringen» (avanzare una proposta) o «Kritik anbringen» (muovere una critica).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Durante la riunione è riuscito a esprimere le sue perplessità.
mettere
«Stellen» (fare una domanda) e «anbringen» (esprimere) possono entrambi esprimere una domanda durante una conversazione. «Eine Frage stellen» (fare una domanda) è l'espressione neutra e fissa del tedesco standard; «anbringen» sottolinea piuttosto che la domanda viene introdotta nel momento opportuno. Usa «stellen» per una domanda normale e anche «anbringen» quando il momento della conversazione è stato scelto appositamente.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Dopo la conferenza ho posto all'esperta ancora una domanda importante.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Dopo la conferenza ho fatto una domanda all'esperta.