
merken
accorgersi
Percepire, notare o constatare qualcosa; diventare consapevoli di qualcosa.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Mi sono accorto solo troppo tardi di aver dimenticato la chiave.
accorgersi / ricordare
merken – merkte – hat gemerkt
Caricamento dello stato salvato.

accorgersi
Percepire, notare o constatare qualcosa; diventare consapevoli di qualcosa.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Mi sono accorto solo troppo tardi di aver dimenticato la chiave.

ricordare
Conservare un’informazione nella memoria; ricordarsi di qualcosa.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Non riesco proprio a ricordare i numeri di telefono.

lasciare trasparire
Lasciare riconoscere i propri sentimenti, pensieri o intenzioni attraverso il comportamento o la mimica. Si usa per lo più in forma negativa.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Anche se era molto nervoso, non lasciò trasparire nulla.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | merken |
|---|---|
| con zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Questo verbo cambia significato a seconda che sia riflessivo o no. «Etwas merken» (notare qualcosa) significa percepire qualcosa. «Sich etwas merken» (ricordare qualcosa) significa imprimersi qualcosa nella memoria o conservarla nella memoria.
Ich merke, dass es kälter wird.
Mi accorgo che sta facendo più freddo.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Non riesco proprio a ricordare il suo nome.
La struttura per «sich etwas einprägen» (imprimersi qualcosa nella memoria) è sempre: «sich (Dativ)» (a qualcuno, al Dativo) + «etwas (Akkusativ)» (qualcosa, all’Akkusativ) + «merken» (ricordare). La persona che ricorda qualcosa è al Dativo e l’informazione è all’Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Ricordati il mio nuovo indirizzo, per favore.
Nel significato di «wahrnehmen» (percepire), «merken» (accorgersi) si usa molto spesso con una proposizione subordinata che inizia con «dass» (che). Questa costruzione esprime il fatto che si prende coscienza di una situazione o di un dato di fatto.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Non si è accorto affatto che tutti lo stavano guardando.
L’espressione «sich etwas anmerken lassen» (lasciare trasparire qualcosa) è un’espressione fissa. Di solito si usa in forma negativa, «sich nichts anmerken lassen» (non lasciare trasparire nulla), per esprimere che qualcuno nasconde con successo i propri sentimenti.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Era molto emozionata, ma non ha lasciato trasparire nulla.
riconoscere
Entrambe le parole possono esprimere la presa di coscienza di un errore o di un inganno. «Merken» (accorgersi) indica innanzitutto che qualcosa attira la tua attenzione; «erkennen» (rendersi conto) sottolinea maggiormente che comprendi correttamente il contenuto o l’inganno. «Merken» è adatto alla semplice presa di coscienza, «erkennen» alla comprensione raggiunta.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Dai numeri contraddittori mi sono accorto che nella relazione c’era qualcosa che non andava.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Dai numeri contraddittori mi sono reso conto dell’errore nella relazione.