tedesco VERBO A2 Posizione 524

merken

accorgersi / ricordare

merken – merkte – hat gemerkt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco merken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

merken vs erkennen

riconoscere

Entrambe le parole possono esprimere la presa di coscienza di un errore o di un inganno. «Merken» (accorgersi) indica innanzitutto che qualcosa attira la tua attenzione; «erkennen» (rendersi conto) sottolinea maggiormente che comprendi correttamente il contenuto o l’inganno. «Merken» è adatto alla semplice presa di coscienza, «erkennen» alla comprensione raggiunta.

Esempio visivo per erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

Dai numeri contraddittori mi sono accorto che nella relazione c’era qualcosa che non andava.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

Dai numeri contraddittori mi sono reso conto dell’errore nella relazione.

Apri la scheda completa: erkennen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...