
die Antwort
risposta
Reazione orale o scritta a una domanda, una richiesta o una lettera.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Mi ha mandato subito una risposta alla mia e-mail.
risposta
die Antwort, die Antworten
Caricamento dello stato salvato.

risposta
Reazione orale o scritta a una domanda, una richiesta o una lettera.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Mi ha mandato subito una risposta alla mia e-mail.

soluzione
Soluzione a un problema o a una situazione difficile.
Auf diese komplexe politische Frage gibt es keine einfache Antwort.
A questa complessa questione politica non c’è una risposta semplice.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Antworten |
| Genitiv | der Antwort |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antwort | die Antworten |
| Akkusativ | die Antwort | die Antworten |
| Dativ | der Antwort | den Antworten |
| Genitiv | der Antwort | der Antworten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Ant-» (prefisso) e «Wort» (parola). L’antico prefisso «Ant-» significa «entgegen» (in direzione opposta) o «dagegen» (contro). Una risposta è quindi, alla lettera, una «Gegen-Wort» (parola di risposta) a una domanda.
Auf seine Frage erhielt er ein klares Wort als Antwort.
Alla sua domanda ricevette una risposta chiara.
«Antwort» (risposta) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (a) e l’Akkusativ. Si dà una risposta a una domanda, a una lettera o a un problema.
Ich warte immer noch auf eine Antwort auf meine Bewerbung.
Sto ancora aspettando una risposta alla mia candidatura.
Il nome «die Antwort» (la risposta) e il verbo «antworten» (rispondere) sono collegati. Anche il verbo usa la stessa costruzione: si risponde a qualcosa con «auf» (a) e l’Akkusativ.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich auf diese E-Mail.
La prego di rispondere a questa e-mail il prima possibile.
Tra i verbi che si combinano spesso con «Antwort» (risposta) in questo significato ci sono «eine Antwort geben» (dare una risposta), «bekommen» (ricevere), «erwarten» (aspettarsi) e «auf eine Antwort warten» (aspettare una risposta).
Können Sie mir bitte eine schnelle Antwort geben?
Potrebbe darmi una risposta rapida, per favore?
Nel significato di «Lösung» (soluzione), «Antwort» (risposta) compare spesso insieme a nomi astratti come «Problem» (problema), «Herausforderung» (sfida) o «Krise» (crisi).
Wir müssen eine Antwort auf die ökologischen Herausforderungen unserer Zeit finden.
Dobbiamo trovare una risposta alle sfide ecologiche del nostro tempo.
soluzione
«Antwort» (soluzione) e «Lösung» (soluzione) possono riferirsi entrambe alla risoluzione di un problema. «Antwort» indica più spesso il risultato formulato in risposta a una domanda, mentre «Lösung» può indicare anche il percorso o il metodo per affrontarlo. Per una breve informazione è adatta «Antwort», mentre per un procedimento volto a risolvere il problema è più adatta «Lösung».

Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
Alla domanda sull’errore, il tecnico ha dato una risposta chiara.
Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Il tecnico ha trovato una soluzione semplice all’errore.