
hämmern
martellare
Colpire ripetutamente e con forza qualcosa con un martello, per esempio per conficcare un chiodo nel muro.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Il falegname fissa con il martello le assi del tetto.
martellare / pulsare / digitare
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Caricamento dello stato salvato.

martellare
Colpire ripetutamente e con forza qualcosa con un martello, per esempio per conficcare un chiodo nel muro.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
Il falegname fissa con il martello le assi del tetto.

pulsare
Battere o tamburellare con forza e ritmicamente. Può riferirsi al cuore, alla musica ad alto volume o alla pioggia intensa.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Prima dell’esame il mio cuore palpitava per l’agitazione.

digitare energicamente
Uso colloquiale per indicare il digitare forte e con energia su una tastiera.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Ha digitato furiosamente un’e-mail sul suo portatile.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hämmern |
|---|---|
| con zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
Il verbo «hämmern» (martellare) deriva direttamente dal nome «der Hammer» (martello). Il significato di base è quindi fare qualcosa come se si usasse un martello.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Mi serve un martello per conficcare il chiodo nel muro.
A seconda del contesto si usano preposizioni diverse. Si conficca un chiodo «in» (dentro / nel) muro, si martella «auf» (su) un oggetto oppure il cuore martella «gegen» (contro) le costole.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
Il fabbro martella il ferro caldo.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
I bassi assordanti della musica rimbombavano contro le pareti.
Nel significato figurato, «hämmern» (pulsare) descrive un suono o una sensazione forti e ritmici. Spesso si usa senza oggetto, per esempio parlando del cuore, della musica ad alto volume o della pioggia intensa.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Ero così nervoso che il cuore mi martellava all’impazzata.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
La musica della discoteca ha martellato per tutta la notte.
L’uso di «hämmern» (digitare energicamente) per indicare il digitare rumorosamente su una tastiera è colloquiale. Sottolinea l’energia o la rabbia con cui si scrive.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Era seduto alla scrivania e digitava energicamente una lunga relazione al computer.
bussare / battere
Entrambe le parole possono esprimere colpi ritmici contro una superficie. «Klopfen» (bussare) indica piuttosto colpi normali o moderati, mentre «hämmern» (martellare) comunica molta più forza e intensità. Scegli «hämmern» quando i colpi sembrano molto rumorosi o violenti.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Martellò così forte alla porta che tutti in casa si svegliarono.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Bussò con cautela alla porta per non svegliare i bambini.