
durchstoßen
perforare
Penetrare qualcosa con un colpo, provocando un foro o un’apertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Il chiodo perforò la tavola sottile.
perforare / sfondare
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Caricamento dello stato salvato.

perforare
Penetrare qualcosa con un colpo, provocando un foro o un’apertura.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Il chiodo perforò la tavola sottile.

sfondare
Penetrare uno strato, un confine o una barriera e arrivare dall’altra parte. Il significato si usa anche in senso figurato per indicare il superamento di un limite o di un ostacolo.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Il razzo sfondò la spessa coltre di nuvole.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchstoßen |
|---|---|
| con zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
Nei significati descritti qui, «durchstoßen» (perforare / sfondare) si usa come verbo inseparabile: il prefisso «durch-» (attraverso) rimane unito al verbo. Il Präteritum è «durchstieß» (perforò) e il Perfekt è «hat durchstoßen» (ha perforato).
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
La punta di metallo perforò la pellicola sottile.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
La punta di metallo ha perforato la pellicola sottile.
Nel significato di penetrare qualcosa, gli oggetti di «durchstoßen» (perforare) sono spesso oggetti sottili o solidi e parti del corpo, per esempio una tavola, una parete, una lastra o la pelle.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Il bordo affilato perforò la sottile lastra di plastica.
Quando si parla di strati e barriere, «durchstoßen» (sfondare) ricorre spesso con parole come «Wolkendecke» (coltre di nuvole), «Nebelschicht» (strato di nebbia), «Grenze» (confine) o «Barriere» (barriera). Questi sostantivi indicano spesso che qualcosa arriva dall’altra parte.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Durante la salita, l’aereo sfondò lo strato di nebbia.
Sostantivi come «Wolkendecke» (coltre di nuvole), «Schicht» (strato) o «Barriere» (barriera) rimandano di solito al significato figurato o spaziale di «durchstoßen» (sfondare). Il contesto descrive allora spesso un movimento verso l’altra parte o il superamento di un ostacolo.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Dopo diversi tentativi, la trivella sfondò lo strato di roccia dura.
spezzarsi / sfondare / spezzare
Nel penetrare con la forza una barriera possono essere adatti entrambi i verbi. «Durchbrechen» (sfondare) sottolinea che la barriera viene superata o sfondata con la forza. «Durchstoßen» (perforare) mette in evidenza una spinta mirata attraverso la barriera e l’apertura che ne deriva; può trattarsi anche soltanto di un singolo buco.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
I vigili del fuoco perforarono la sottile parete di legno con una sbarra di ferro per creare un buco.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
I vigili del fuoco sfondarono la sottile parete di legno con un ariete per creare un accesso.