tedesco VERBO B2 Posizione 22495

durchstoßen

perforare / sfondare

durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchstoßen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchstoßen vs durchbrechen

spezzarsi / sfondare / spezzare

Nel penetrare con la forza una barriera possono essere adatti entrambi i verbi. «Durchbrechen» (sfondare) sottolinea che la barriera viene superata o sfondata con la forza. «Durchstoßen» (perforare) mette in evidenza una spinta mirata attraverso la barriera e l’apertura che ne deriva; può trattarsi anche soltanto di un singolo buco.

Esempio visivo per durchbrechen
durchstoßen

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.

I vigili del fuoco perforarono la sottile parete di legno con una sbarra di ferro per creare un buco.

durchbrechen

Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.

I vigili del fuoco sfondarono la sottile parete di legno con un ariete per creare un accesso.

Apri la scheda completa: durchbrechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...