
erlauben
permettere
Dare a qualcuno l'autorizzazione o il consenso per fare qualcosa; consentire qualcosa.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
I miei genitori mi permettono di restare alzato più a lungo nel fine settimana.
permettere
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Caricamento dello stato salvato.

permettere
Dare a qualcuno l'autorizzazione o il consenso per fare qualcosa; consentire qualcosa.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
I miei genitori mi permettono di restare alzato più a lungo nel fine settimana.

avere la sfrontatezza
Fare qualcosa che viene considerato sfrontato, sfacciato o inappropriato.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Come si permette di parlarmi in questo modo?

potersi permettere
Potersi permettere qualcosa, finanziariamente oppure in senso figurato come un lusso.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Dopo l'aumento di stipendio posso finalmente permettermi una macchina nuova.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erlauben |
|---|---|
| con zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
«Erlauben» (permettere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice «lauben» (permettere) in tutti i tempi e nelle diverse strutture della frase.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Permette a suo figlio di andare al cinema con gli amici.
Della famiglia di parole fanno parte «die Erlaubnis» (il permesso) e «der Urlaub» (la vacanza). In origine, «Urlaub» (vacanza) significava il permesso di assentarsi dal lavoro o dal servizio.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Senza il permesso dei genitori non puoi venire con noi.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
La prossima settimana prendo qualche giorno di vacanza.
Quando si permette qualcosa a qualcuno, la persona che riceve il permesso è sempre al Dativ. La costruzione è «jemandem etwas erlauben» (permettere qualcosa a qualcuno) oppure «jemandem erlauben, etwas zu tun» (permettere a qualcuno di fare qualcosa).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Ti permetto di usare il mio computer.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Il medico gli permette di fare di nuovo sport.
Nel significato di «sich etwas leisten» (potersi permettere qualcosa), il verbo è riflessivo. La persona è il soggetto e il pronome riflessivo è al Dativ: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (Mi concedo una vacanza costosa).
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Purtroppo non posso permettermi questo lusso.
L'espressione «Was erlauben Sie sich?» (Come si permette?) è una frase fissa usata per esprimere indignazione di fronte a un comportamento sfrontato. Qui il verbo è usato in forma riflessiva.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Mettersi semplicemente in fila davanti agli altri! Come si permette?
permettere
«Erlauben» (permettere) significa che qualcuno dà il proprio consenso a un'azione. «Ermöglichen» (permettere) significa che qualcuno o qualcosa crea i presupposti necessari perché l'azione sia possibile. Un'azione può quindi essere consentita senza essere concretamente possibile, oppure può essere resa possibile con i mezzi adatti.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
La direttrice permette al dipendente di lavorare da casa.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Il nuovo portatile permette al dipendente di lavorare da casa.