tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 4035

eigenständig

indipendente / originale

eigenständig – eigenständiger – am eigenständigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco eigenständig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

eigenständig vs unabhängig

indipendente

Per un’organizzazione, sia «unabhängig» (indipendente) sia «eigenständig» (indipendente) possono andare bene. «Unabhängig» esclude soprattutto un rapporto di dipendenza o un controllo esterno; «eigenständig» sottolinea che l’organizzazione agisce e decide da sola o esiste come unità autonoma. Scegli «unabhängig» quando l’accento è sull’assenza di controllo esterno e «eigenständig» quando è sulla capacità dell’organizzazione di agire autonomamente.

Esempio visivo per unabhängig
eigenständig

Das Institut arbeitet eigenständig und entscheidet selbst über seine Projekte.

L’istituto opera autonomamente e decide da solo i propri progetti.

unabhängig

Das Institut ist unabhängig von der Universität und unterliegt nicht ihrer Kontrolle.

L’istituto è indipendente dall’università e non è sottoposto al suo controllo.

Apri la scheda completa: unabhängig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...