
originell
originale
Realizzato in modo nuovo, creativo e non imitato; caratterizzato da individualità e spirito inventivo.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Aveva un’idea davvero originale per la scenografia.
originale
originell – origineller – am originellsten
Caricamento dello stato salvato.

originale
Realizzato in modo nuovo, creativo e non imitato; caratterizzato da individualità e spirito inventivo.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
Aveva un’idea davvero originale per la scenografia.

originale
Originario; presente nella sua forma iniziale e non alterata. Questo significato è più raro e appartiene soprattutto al linguaggio formale o specialistico.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
Dobbiamo verificare la citazione nella sua versione originale, non nella traduzione.
| forma base | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a originell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a originell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a originell.
La parola «originell» (originale) deriva dal latino «origo» (origine), che significa «Ursprung» (origine) o «Quelle» (fonte). Qualcosa di originale ha quindi una propria origine e non è copiato da qualcos’altro.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
La sua opera d’arte è davvero originale e si distingue dalle altre.
Nel significato di «kreativ» (creativo), «originell» (originale) si usa spesso per descrivere cose positive, nuove e sorprendenti. Le combinazioni tipiche sono «eine originelle Idee» (un’idea originale), «ein originelles Geschenk» (un regalo originale), «eine originelle Lösung» (una soluzione originale) o «ein origineller Stil» (uno stile originale).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
Ci serve una soluzione originale a questo problema.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
Ha un gusto per la moda molto originale.
Il significato più raro «ursprünglich» (originario) si riconosce dal contesto. Si usa quasi sempre in relazione a documenti, testi o opere d’arte, spesso insieme a nomi come «Fassung» (versione), «Text» (testo) o «Manuskript» (manoscritto).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
Il ricercatore voleva vedere il manoscritto nella sua forma originale.
Il significato «ursprünglich» (originario) si usa soprattutto nella lingua scritta, in particolare nei testi accademici o specialistici. Nella conversazione quotidiana si usa appena.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
La versione originale del contratto contiene clausole diverse.
originale
Riferito a un'idea, «original» (originale) può significare che non è stata ripresa da altri. «originell» (originale) sottolinea maggiormente l'elaborazione creativa, insolita e ricca di inventiva. Quando è importante l'indipendenza dell'idea, è adatto «original»; quando un'idea appare particolarmente ingegnosa, di solito si dice «originell».

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
L'idea per il gioco è originale e sorprende tutti con il suo nuovo concetto.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
L'idea per il gioco è originale e non proviene da un altro progetto.