
unabhängig
indipendente
Non controllato o governato da altre persone, Stati o potenze; autonomo, sovrano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Il Paese è diventato indipendente nel 1960.
indipendente
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Caricamento dello stato salvato.

indipendente
Non controllato o governato da altre persone, Stati o potenze; autonomo, sovrano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Il Paese è diventato indipendente nel 1960.

indipendente
Non dipendente finanziariamente dal sostegno degli altri; autosufficiente.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Con il suo primo stipendio fisso è diventata finalmente finanziariamente indipendente dai suoi genitori.

indipendente
Non influenzato o condizionato da qualcos’altro; obiettivo e imparziale.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Un perito indipendente dovrà valutare il danno.

a prescindere da
Senza tenere conto di qualcosa; indipendentemente da qualcosa.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
A prescindere dal tempo, l’evento si svolgerà.
| forma base | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unabhängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unabhängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unabhängig.
La parola è formata in modo chiaro: il prefisso «un-» (non) e «abhängig» (dipendente) deriva dal verbo «abhängen» (dipendere). «Unabhängig» (indipendente) significa quindi letteralmente «nicht von etwas oder jemandem abhängig» (non dipendente da qualcosa o da qualcuno).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Vuole prendere una decisione indipendente.
«Unabhängig» (indipendente) si usa quasi sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ. Questa costruzione indica da che cosa consiste l’indipendenza.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
È finanziariamente indipendente dai suoi genitori.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
La magistratura dovrebbe essere indipendente dalla politica.
Nel contesto politico, «unabhängig» (indipendente) si combina spesso con nomi come «Staat» (Stato), «Land» (Paese) o «Nation» (nazione). Un’espressione frequente è «unabhängig werden» (diventare indipendente).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Molte ex colonie oggi sono Stati indipendenti.
In questo significato, la parola è spesso accompagnata da avverbi come «finanziell» (finanziariamente) o «wirtschaftlich» (economicamente), per precisare il tipo di indipendenza.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Grazie al nuovo lavoro ora è economicamente indipendente.
Quando si parla di neutralità, «unabhängig» (indipendente) descrive spesso persone o istituzioni che dovrebbero essere imparziali, per esempio «unabhängige Medien» (media indipendenti), «eine unabhängige Kommission» (una commissione indipendente) o «ein unabhängiger Experte» (un esperto indipendente).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Un’indagine indipendente dovrebbe chiarire la causa dell’incidente.
All’inizio di una frase, «Unabhängig von...» (a prescindere da...) occupa la posizione 1. Il verbo della frase principale viene subito dopo, nella posizione 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
A prescindere dalla sua opinione, avvieremo il progetto.
indifferente / comunque
Egal (comunque) e unabhängig (a prescindere da) possono esprimere il fatto che un'affermazione vale in condizioni diverse. Egal può introdurre direttamente una proposizione subordinata con «ob» (se), «was» (che cosa) o «wie» (come). Unabhängig si usa di solito con «von» (da) o «davon» (da ciò) e indica così la condizione che non ha alcuna influenza.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
La festa si svolgerà a prescindere dal fatto che piova o no.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
La festa si svolgerà comunque, che piova o no.