tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 17664

die Eigenständigkeit

indipendenza

die Eigenständigkeit, die Eigenständigkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Eigenständigkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eigenständigkeit vs Unabhängigkeit

indipendenza

In riferimento a un'istituzione, «Unabhängigkeit» (indipendenza) sottolinea la libertà dal controllo esterno o da interessi estranei. «Eigenständigkeit» (indipendenza) mette maggiormente in risalto il fatto che l'istituzione decide da sola e agisce di propria iniziativa. Quando l'accento è sull'assenza di influenze esterne, è adatta «Unabhängigkeit»; quando è sull'agire autonomamente, si usa «Eigenständigkeit».

Esempio visivo per Unabhängigkeit
Eigenständigkeit

Die Redaktion zeigt Eigenständigkeit, indem sie ihre Themen selbst auswählt.

La redazione dimostra la propria indipendenza scegliendo da sola i temi.

Unabhängigkeit

Die Redaktion schützt ihre Unabhängigkeit und lehnt den Einfluss des Geldgebers ab.

La redazione protegge la propria indipendenza e respinge l'influenza del finanziatore.

Apri la scheda completa: Unabhängigkeit

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...